Шекспир. Король Лир (33)

 Корнуол

 Холоп!

 Обнажают мечи и дерутся.

 Первый слуга

 Ну хорошо, посмотрим, чья возьмет.

 Регана
 (другому слуге)

 Дай мне свой меч. Совсем мужлан зазнался!

 Хватает меч и поражает первого слугу в спину.

 Первый слуга

 О, я убит! - У вас еще есть глаз, -
 Взгляните, сэр, он также поплатился.

 Умирает.

 Корнуол

 Не допущу, чтоб он глядел. Вон, слякоть!
 Ну, где твой блеск?

 Глостер

 Темно и пусто. Где мой сын? Где Эдмунд?
 Раздуй, мой Эдмунд, искры естества,
 Чтоб отплатить за это.

 Регана

 Вон, предатель!
 Зовешь того, кем ненавидим. Он же
 Нам и открыл твою измену. Слишком
 Хорош он, чтоб жалеть тебя.

 Глостер

 Безумец я! Эдгара я обидел.
 Пусть мне простится, он же будет счастлив!

 Регана

 Наружу вытолкать: пусть носом ищет
 Дорогу в Довер.

 Уходит один из слуг с Глостером.

 Мой супруг, что с вами?

 Корнуол

 Я ранен. Проводи меня, жена.
 Прогнать слепого; эту падаль кинуть
 К навозной куче. Кровь идет все пуще.
 Некстати это. Дайте вашу руку.

 Уходит Корнуол, поддерживаемый Реганой.

 Второй слуга

 Я о грехах заботиться не стану,
 Когда он будет счастлив.

 Третий слуга

 Если ей
 Удастся умереть обычной смертью,
 Не будет женщин, - выродки одни.

 Второй слуга

 Пойдем за старым графом и бедламца
 В поводыри возьмем, другое дело
 Им трудно исполнять.

 Третий слуга

 Я принесу белков и полотна
 Ему на раны. Помогите, боги!

 Уходят в разные стороны.



 ДЕЙСТВИЕ IV


Сцена первая

 Степь.
 Входит Эдгар.

 Эдгар

 Гораздо лучше знать, что ты презренен,
 Чем, будучи презренным, слушать лесть.
 Последние судьбы отбросы могут
 Надеяться и жить без спасенья.
 Плачевна перемена для счастливцев.
 Несчастным поворот - на радость. Здравствуй,
 Бесплотный воздух, что меня объемлешь.
 Когда ты бедняка додул донельзя,
 Он не должник уж твой. Кто там идет?

 Входит Глостер, которого ведет старик.

 Отец, ведомый нищим! Мир! Мир! Мир!
 Не будь твоя изменчивость ужасна,
 Со смертью б мы боролись.

 Старик

 Добрый мой господин, вот уж восемьдесят лет, как я живу на вашей земле,
сначала у вашего батюшки, потом у вас.

 Глостер

 Иди отсюда, добрый друг, иди.
 Твои услуги мне уж не помогут,
 Тебе ж они вредны.

 Старик

 Дороги не видать вам.

 Глостер

 Дороги нет мне, так не надо глаз:
 Я зрячим спотыкался. Зренье часто
 Беспечным делает, а недостатки
 На пользу служат. - Эдгар, дорогой мой,
 Несправедливости отцовской жертва,
 Когда б я прикоснуться мог к тебе,
 Сказал бы, что вернулось зренье!