Шекспир. Король Лир (34)

 Старик

 Кто там?

 Эдгар
 (в сторону)

 Кто скажет "Я несчастней всех?". - Вот я
 Еще несчастней стал.

 Старик

 Безумный Том!

 Эдгар
 (в сторону)

 Несчастье худшее приходит раньше,
 Чем выговоришь: "Я всего несчастней!".

 Старик

 Куда идешь?

 Глостер

 То полоумный нищий?

 Старик

 Безумный он и нищий.

 Глостер

 Раз побирается, он - не безумен.
 Такого встретил я прошедшей ночью.
 Подумал я, что человек - червяк,
 И сына вспомнил, хоть к нему враждебен
 Тогда был. Кое-что с тех пор узнал я.
 Мы для богов - что для мальчишек мухи:
 Нас мучить - им забава.

 Эдгар
 (в сторону)

 Как же быть?
 Ведь нелегко играть шута пред скорбью,
 На зло себе и всем. - Привет, хозяин!

 Глостер

 Это и есть тот нищий?

 Старик

 Да, милорд.

 Глостер

 Уйди, пожалуйста. А если хочешь
 Почтенье оказать по старой дружбе,
 То догони нас по дороге в Довер
 И принеси ему, чем бы прикрыться,
 Чтоб быть поводырем мне.

 Старик

 Без ума он.

 Глостер

 Безумец - вождь слепому в наши дни.
 О чем просил тебя, как знаешь, сделай;
 Теперь же уходи.

 Старик

 Я дам ему свой праздничный костюм,
 Что выйдет, то и выйдет.

 Уходит.

 Глостер

 Эй ты, бедняк...

 Эдгар

 Том зябнет!
 (В сторону.)
 Не могу я притворяться.

 Глостер

 Поди сюда, бедняга.

 Эдгар
 (в сторону)

 А надо...
 (Глостеру)
 Мир твоим глазам кровавым.

 Глостер

 Дорогу в Довер знаешь?

 Эдгар

 Перелазы и калитки, конные дороги и пешие тропки. Бедный Том лишился
разума. Благословен будь, сын доброго человека, от нечистой силы! Пять бесов
зараз обитали в бедном Томе: любострастия - Обидикат, Хобидиданс - князь
немоты, Маху - воровства, Модо - убийства, Флибертиджиббет - кривлянья и
ломанья, который теперь перешел к горничным и камеристкам. Будь благословен,
хозяин!

 Глостер

 Вот кошелек. К тебе судьба жестока,
 Но, к счастью для тебя, со мной несчастье.
 Всегда бы небо так распределяло!
 Те люди, что в избытке, в неге тонут,
 Поработив закон твой, и не видят
 В бесчувствии, пусть власть твою узнают.
 Тогда с распределеньем без избытка
 У всех бы было вдоволь. - Довер знаешь?

 Эдгар

 Да, сударь.

 Глостер

 Там есть утес, высокою вершиной
 Ужасно он навис над океаном.
 Сведи меня на самый край его -
 И отпущу тебя я, наградив
 Тем малым, что имею. А оттуда
 Вести не надо будет.

 Эдгар

 Дай мне руку.
 Бедняк тебя проводит.

 Уходят.