Шекспир. Король Лир (42)

 Лекарь

 Все спит еще.

 Корделия

 Благие боги!
 Пошлите исцеленье слабым силам
 И лад утраченным верните чувствам
 Отца, что стал дитятей!

 Лекарь

 Коль угодно,
 Я разбужу его, - он долго спал.

 Корделия

 Руководитесь вашим знаньем. Тут
 Хозяин - ваша воля. Он одет уж?

 Придворный

 Так точно. Мы воспользовались сном
 И в новое одели.

 Лекарь

 Вы будьте здесь в минуту пробужденья.
 Не сомневаюсь, - будет тих.

 Корделия

 Отлично.

 Лекарь

 Прошу, приблизьтесь. Музыканты, громче!

 Корделия

 Отец мой милый, пусть выздоровленье
 Нисходит с губ моих, пусть поцелуй
 Исправит зло, что сестры причинили,
 Забыв почтенье!

 Кент

 Милая принцесса!

 Корделия

 Не будь отцом ты, эта седина
 В них жалость вызвала б. Лицо такое -
 Подвергнуть бешенству степного ветра!
 Его поставить под раскаты грома!
 Среди ужасных, гибельных ударов
 И блеска молний, бедный часовой,
 Ты бодрствовал в столь жалком шлеме! Даже
 Врага, собаку, что меня кусала,
 Пустила б я к огню. А ты, отец мой,
 Нашел приют, как свиньи и бродяги,
 В гнилой соломе! Горе, горе, горе!
 Как жизнь еще твоя, с рассудком вместе,
 Не порвалась! - Проснулся; говори с ним.

 Лекарь

 Вам следует начать.

 Корделия

 Как чувствует себя король? Как отдохнул он?

 Лир

 Напрасно вынули меня из гроба.
 Ты - дух блаженный. Но привязан я
 К колесам огненным, и даже слезы
 Кипят, как олово.

 Корделия

 Меня узнали?

 Лир

 Ты, знаю, дух. Давно ты умерла?

 Корделия

 Далек он от сознанья!

 Лекарь

 Он не вполне проснулся. Подождите.

 Лир

 Где был я? Где теперь? - Как, светлый день?
 Я так обманут был! - Будь кто другой,
 Я умер бы от жалости. - Нет слов. -
 Мои ли это руки? Вот посмотрим.
 Булавку чувствуют. Хотел бы я
 Увериться!

 Корделия

 Взгляните на меня
 И, руки возложив, благословите.
 Не надо на колени!

 Лир

 Ну, не смейтесь.
 Я сумасшедший, взбалмошный старик,
 Мне восемьдесят лет, ни часу меньше.
 Сказать по правде,
 Боюсь, не выжил ли я из ума.
 Но будто знаю вас, да и его -
 Колеблюсь. Главное, мне неизвестно,
 Где нахожусь я. Не могу припомнить
 Я платья этого, и я не знаю,
 Где эту ночь провел. Прошу, не смейтесь,
 Но думаю, что леди эта будет -
 Дитя мое Корделия.

 Корделия

 Да, да!

 Лир

 И слезы влажны? Да. - Прошу, не плачьте!
 Коль яд у вас есть для меня, я выпью.
 Не любите меня вы. Ваши сестры
 Меня обидели, но без причины.
 У вас причина есть.

 Корделия

 Нет, нет причин.

 Лир

 Во Франции я?

 Кент

 В вашем королевстве.

 Лир

 Обманывать не надо.

 Лекарь

 Утешьтесь, королева: злой припадок
 Утих, как видите; но есть опасность -
 Напоминать ему о прошлых бедах.
 Его бы увести и не тревожить,
 Пока не успокоится.