Шекспир. Король Лир (43)

 Корделия

 Угодно вам пройтись?

 Лир

 Не будьте строги ко мне. Простите и забудьте. Я стар и глуп.

 Уходят Лир, Корделия, лекарь и свита.

 Придворный

 Правду ль говорят, сэр, будто герцог Корнуол убит?

 Кент

 Совершенно верно, сэр.

 Придворный

 Кто ж во главе его войска?

 Кент

 Как говорят, побочный сын Глостера.

 Придворный

 Говорят, что Эдгар, его изгнанный сын, находится в Германии с графом
Кентом.

 Кент

 Разные бывают слухи. Теперь время быть осмотрительным. Вражеские войска
того и гляди появятся.

 Придворный

 Всего хорошего, сэр.

 Уходит.

 Кент

 Вот наступает мой последний срок.
 И зло и счастье - битве я обрек.

 Уходит.



 * ДЕЙСТВИЕ V


Сцена первая

 Британский лагерь близ Дувра.
 Входят с барабанами и знаменами Эдмунд, Регана,
 придворные и солдаты.

 Эдмунд

 Узнать у герцога: осталось в силе
 Последнее решенье, иль он новый
 Готовит план? Он полон перемен,
 Противоречий. Пусть ответит точно.

 Уходит один из придворных.

 Регана

 Гонец сестры с дороги, верно, сбился.

 Эдмунд

 Да, опасаться можно.

 Регана

 Ну, мой Глостер:
 Вы знаете, что я для вас готовлю.
 Так вот, скажите мне, по правде только,
 Сестру вы любите?

 Эдмунд

 Как подобает.

 Регана

 И никогда не добивались
 Присвоить место зятя?

 Эдмунд

 Нет, вы в заблужденьи.

 Регана

 Подозреваю я такую близость
 Меж вами, что вы - собственность ее.

 Эдмунд

 Клянусь я честью, нет.

 Регана

 Не вынесу я этого, мой Глостер;
 С ней не сближайтесь.

 Эдмунд

 За меня не бойтесь. -
 Она идет с супругом!

 Входят с барабанами и знаменами
 Альбани, Гонерилья и солдаты.

 Гонерилья
 (в сторону)

 Пусть лучше мне в бою разбитой быть,
 Чем ей добиться цели.

 Альбани

 Любезная сестра, рад видеть вас.
 Я слышал, сэр, при дочери король,
 А также те, кто тяжесть нашей власти
 Не вынесли. Но где нельзя быть честным,
 Я не могу быть храбрым. Нас заботит
 Нашествие французов на страну,
 А не поддержка королю и тем,
 Которые не попусту восстали.