Шекспир. Король Лир (48)

 Альбани

 Кто ж он?

 Эдгар

 Кент, сэр, изгнанник Кент. Переодевшись,
 Служил он королю, что во вражде с ним,
 Смиреннее раба.

 Входит придворный с окровавленным ножом.

 Придворный

 На помощь, эй!

 Эдгар

 В чем помощь?

 Альбани

 Что случилось?

 Эдгар

 Что значит этот нож?

 Придворный

 Дымится кровью!
 Сейчас из сердца он... Она скончалась!

 Альбани

 Скончалась? Кто?

 Придворный

 Супруга ваша, сэр. Сестра же ею
 Отравлена. Она во всем призналась.

 Эдмунд

 С обеими помолвлен был я. Нынче
 Все трое вступим в брак.

 Эдгар

 Вот Кент идет.

 Альбани

 Сюда их принести, живых иль мертвых.

 Уходит придворный.

 Небесный суд внушает трепет нам,
 Не сострадание.

 Входит Кент.

 Ведь это он?
 Нам обстоятельства не позволяют
 Принять его, как должно.

 Кент

 Я пришел,
 Чтоб навсегда проститься с королем.
 Его здесь нет?

 Альбани

 Вот мы о чем забыли!
 Скажи нам, Эдмунд, где король с Корделией?
 Вот зрелище, о Кент!

 Вносят тела Гонерильи и Реганы.

 Кент

 Увы, что это?

 Эдмунд

 Так любим был Эдмунд!
 Из-за меня сестра сестру сгубила,
 Потом себя.

 Альбани

 Все это так. Закрыть им лица.

 Эдмунд

 Уходит жизнь; хочу добро я сделать,
 Хоть это мне несвойственно. Пошлите
 Скорее в крепость: мною дан приказ
 Лишить Корделию и Лира жизни.
 Поторопитесь.

 Альбани

 О, скорей, скорей!

 Эдгар
 (к Альбани)

 Куда, милорд?
 (Эдмунду.)
 Кому приказ был дан?
 Дай знак отмены.

 Эдмунд

 Верно. Вот мой меч.
 Дай офицеру.

 Альбани

 Торопись, молю я.

 Уходит Эдгар.

 Эдмунд

 С твоей женою вместе мы решили
 Корделию в тюрьме повесить
 И слух пустить, что от избытка горя
 Она себя убила.

 Альбани

 Храните, боги! Унести его.

 Уносят Эдмунда. Входят Лир, неся на руках мертвую
 Корделию; Эдгар, офицер и другие.

 Лир

 Вой! вой! вой! вой! - вы, каменные люди!
 Имей я столько глаз и столько ртов,
 Свод неба лопнул бы. - Ушла навек!
 От мертвого живого отличу я.
 Мертва, как глина. - Зеркало мне дайте!
 Коль затуманится его поверхность,
 Она жива.