Шекспир. Король Лир (49)

 Кент

 Не мира ли конец?

 Эдгар

 Его ужасный образ?

 Альбани

 Суд последний.

 Лир

 Перо заколебалось. Как? Жива?
 Коль это так, вознагражден за горе,
 Что в жизни знал я.

 Кент
 (становясь на колени)

 Добрый государь!

 Лир

 Уйди, прошу тебя.

 Эдгар

 То - Кент, ваш друг.

 Лир

 Чума на вас, изменники, убийцы!
 Спасти бы мог; теперь ушла навек!
 Корделия, Корделия, постой же!
 Что ты сказала? - Голос у нее
 Был нежный, тихий - чудный дар для женщин -
 Раба, что вешал дочь, я заколол.

 Офицер

 Да, он его убил.

 Лир

 Убил ведь, правда?
 Уж дни не те, а то б заставил я
 Мечом своим попрыгать их. Уж стар я,
 От горя ослабел. - Кто вы такой?
 Скажу я прямо, стал я плохо видеть.

 Кент

 Коль у судьбы враги есть и любимцы,
 Один из них пред вами.

 Лир

 Глаза не видят. Ты не Кент?

 Кент

 Он самый,
 Слуга ваш Кент. У вас слуга был Кай...

 Лир

 Он славный малый был, признаюсь; дрался
 Он ловко. Умер он теперь и сгнил.

 Кент

 Нет, государь; я - это он и есть...

 Лир

 Мы это разберем.

 Кент

 Как только счастье ваше пошатнулось,
 Я шел за вами.

 Лир

 Милости прошу.

 Кент

 Теперь к чему? Все - мрак, везде - печаль.
 Вражда двух старших ваших дочерей
 До гибели их довела.

 Лир

 Как будто.

 Альбани

 Не знает он, что говорит; напрасно
 Нам вмешиваться.

 Эдгар

 Это бесполезно.

 Входит офицер.

 Офицер

 Скончался Эдмунд.

 Альбани

 Это нам не важно. -
 Друзья и лорды, знайте нашу волю,
 Чем в силах мы великому обломку
 Помочь, поможем. Мы восстановляем
 Пожизненно седого короля
 В верховной власти:
 (Кенту и Эдгару)
 вас - во всех правах;
 А сверх того, получите награды,
 Заслуженные вами. - Все друзья
 Плод вкусят добродетели; враги же -
 Заслуженную чашу. - О, смотрите!

 Лир

 Повешена, глупышка! Нет, нет жизни!
 Зачем собака, лошадь, мышь - живут,
 А ты не дышишь? Ты ушла от нас
 Навек, навек, навек, навек, навек! -
 Здесь отстегнуть прошу; благодарю вас.
 Вы видите? Взгляните, губы, губы -
 Взгляните же, взгляните...

 Умирает.

 Эдгар

 Он без чувств!

 Кент

 Разбейся, сердце!

 Эдгар

 Государь, очнитесь.

 Кент

 Не мучь души. Пускай она отходит!
 Лишь враг старался б удержать его
 Для пыток жизни.

 Эдгар

 Он и вправду умер.

 Кент

 Дивиться можно бы, как долго жил он
 Наперекор природе.

 Альбани

 Отсюда унести их. Первый долг наш -
 Скорбь общая.
 (Кенту и Эдгару.)
 Обоим вам, друзья,
 Страны поддержку поручаю я.

 Кент

 Уехать вскоре должен я от вас
 Я слышу короля призывный глас.

 Альбани

 Склонимся мы под тяжестью судьбы,
 Не что хотим, сказав, а что должны.
 Старейший - претерпел; кто в цвете лет,
 Ни лет таких не будет знать, ни бед.

 Уходят все под похоронный марш.