Вильям Шекспир. Король Ричард III

 перевод Мих. Донского


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Король Эдуард IV.

 Эдуард, принц Уэльский |
 } сыновья короля.
 Ричард, герцог Йоркский |

 Георг, герцог Кларенс |
 Ричард, герцог Глостер, } братья короля.
 потом король Ричард III |

 Генрих, граф Ричмонд, потом король Генрих VII.
 Кардинал Борчер, архиепископ Кентерберийский.
 Томас Ротрем, архиепископ Йоркский.
 Джон Мортон, епископ Илийский.
 Герцог Бекингем.
 Герцог Норфолк.
 Граф Серри, его сын.
 Граф Риверс, брат королевы Елизаветы.

 Маркиз Дорсет |
 } сыновья Елизаветы от первого брака.
 Лорд Грей |

 Граф Оксфорд.
 Лорд Хестингс, лорд-камергер.
 Лорд Стенли.
 Лорд Ловел.
 Сэр Томас Воген.
 Сэр Ричард Ретклиф.
 Сэр Уильям Кетсби.
 Сэр Джеймс Тиррел.
 Сэр Джеймс Блант.
 Сэр Уолтер Херберт.
 Сэр Роберт Брекенбери, комендант Тауэра.
 Сэр Уильям Брендон.
 Кристофер Эрсуик, священник.
 Священник.

 Трессел |
 } дворяне из свиты леди Анны.
 Беркли |

 Лорд-мэр Лондона.
 Шериф Уилтширский.
 Королева Елизавета, жена короля Эдуарда IV.
 Королева Маргарита, вдова короля Генриха VI.
 Герцогиня Йоркская, мать короля Эдуарда IV.
 Леди Анна, вдова Эдуарда, принца Уэльского, сына Генриха VI, потом -
 жена короля Ричарда III.
 Малолетний сын и малолетняя дочь герцога Кларенса.

 Духи убитых Ричардом III людей, лорды,
 придворные, слуги, писец, горожане, тюремщик, убийцы, гонцы, солдаты и др.

 Место действия - Англия.


АКТ I

СЦЕНА 1

 Лондон. Улица.
 Входит Глостер.

 Глостер

 Итак, преобразило солнце Йорка
 В благое лето зиму наших смут.
 И тучи, тяготевшие над нами,
 Погребены в пучине океана.
 Победный лавр венчает нам чело,
 Мы сбросили помятые доспехи,
 Мы гул боев сменили шумом пиршеств
 И клики труб музыкой сладкогласной.
 Свиреполикий бог войны разгладил
 Морщинистый свой лоб: уж он не мчится
 На скакунах, закованных в броню,
 Вселяя ужас в души побежденных;
 Нет, развлекая дам, он бойко пляшет
 Под нежный звон сластолюбивой лютни.
 Но я, чей облик не подходит к играм,
 К умильному гляденью в зеркала;
 Я, слепленный так грубо, что уж где мне
 Пленять распутных и жеманных нимф;
 Я, у кого ни роста, ни осанки,
 Кому взамен мошенница природа
 Всучила хромоту и кривобокость;
 Я, сделанный небрежно, кое-как
 И в мир живых отправленный до срока
 Таким уродливым, таким увечным,
 Что лают псы, когда я прохожу, -
 Чем я займусь в столь сладостное время,
 На что досуг свой мирный буду тратить?
 Стоять на солнце, любоваться тенью,
 Да о своем уродстве рассуждать?
 Нет!.. Раз не вышел из меня любовник,
 Достойный сих времен благословенных,
 То надлежит мне сделаться злодеем,
 Прокляв забавы наших праздных дней.
 Я сплел силки: умелым толкованьем
 Снов, вздорных слухов, пьяной болтовни
 Я ненависть смертельную разжег
 Меж братом Кларенсом и королем.
 И если искренен и простодушен
 Король Эдуард настолько же, насколько
 Я сам умен и лжив и вероломен,
 То быть Георгу Кларенсу в тюрьме:
 Ведь буква "Г", согласно предсказанью,
 Должна детей Эдуарда умертвить. -
 Нырните, мысли, в глубь души: вот Кларенс.

 Входят Кларенс под стражей и Брекенбери.

 Брат, здравствуй. Что я вижу - ты под стражей!

 Кларенс

 Его величество, в заботе нежной
 О безопасности моей, изволил
 Меня препроводить с эскортом в Тауэр.

 Глостер

 За что?

 Кларенс

 За то, что я зовусь Георг.

 Глостер

 Мой бедный брат, твоя ли в том вина?
 Тогда в тюрьму твоих бы надо крестных!
 А может быть, желает государь,
 Чтоб заново ты был там окрещен?
 Но что случилось, Кларенс? Объясни.

 Кларенс

 И рад бы, Ричард, только сам не знаю.
 Он, видно, снам и прорицаньям верит.
 Как понял я, задумал наш король
 Изъять из алфавита букву "Г".
 Один вещун ему-де напророчил,
 Что у его потомков буква "Г"
 Отнимет трон. А так как я - Георг,
 Ему во мне почудилась угроза.
 И вот из-за таких нелепых бредней
 Отправлен государем я в тюрьму.

 Глостер

 Вот так всегда, когда идут мужчины
 На поводу у женщин. Не король
 Тебя, мой Кларенс, отправляет в Тауэр,
 А леди Грей, жена его, - она
 Толкнула короля на эту крайность.
 Иль не она с достопочтенным братцем
 Энтони Вудвилем ему внушили,
 Чтоб лорда Хестингса послал он в Тауэр?
 Лишь нынче, бедный, выпущен оттуда.
 В опасности, в опасности мы, брат.