Шекспир. Король Ричард III (10)

 Королева Елизавета

 Уж я-то ей вреда не причинила.

 Глостер

 Но все ее несчастья - вам на пользу.
 А я вот слишком горячо старался
 Для кой-кого, кто охладел ко мне.
 С беднягой Кларенсом уж расплатились:
 Его за все труды - в хлев, на закланье.
 Прости, всевышний, тем, по чьей вине!

 Риверс

 Согласно заповеди христианской
 Нам должно за обидчиков молиться.

 Глостер

 Я так и делаю всегда.
 (В сторону.)
 Еще бы!
 Ведь проклиная, проклял бы себя.

 Входит Кетсби.

 Кетсби

 Его величество просить изволит
 Вас, государыня, и вашу светлость,
 И вас, милорды.

 Королева Елизавета

 Кетсби, я иду.
 А вы, милорды?

 Риверс

 Следуем за вами.

 Уходят все, кроме Глостера.

 Глостер

 Чиня разбой, кричу я первый: "Грабят!"
 Свой тайный замысел осуществляя,
 Вину я взваливаю на других.
 Упрятав Кларенса, о нем рыдаю
 Я перед стадом легковерных дурней, -
 Меж ними Хестингс, Стенли, Бекингем, -
 Мол, королева и ее родня
 На брата нашептали королю.
 Поверили. Хотят, чтоб отомстил
 Я Риверсу, и Вогану, и Грею.
 Тут я, вздохнув, ссылаюсь на Писанье:
 Господь велит воздать добром за зло,
 И краденой евангельской ветошкой
 Я наготу злодейства прикрываю,
 Лелея адский план, святого корчу.
 Но вот они, пособники мои.

 Входят двое убийц.

 Ну, храбрые надежные друзья!
 Вы собрались покончить с этим делом?

 1-й убийца

 Да, ваша милость. Только нужен пропуск,
 Без этого туда нам не попасть.

 Глостер

 Я позаботился: он у меня.
 (Подает им пропуск.)
 Покончив с делом, приходите в Кросби.
 Вам надо, братцы, действовать быстрей,
 Не размякать, не слушать уговоров.
 Ведь Кларенс - краснобай: начнете слушать, -
 Еще, поди, разжалобит он вас.

 1-й убийца

 Ну нет, милорд. Болтать нам недосуг.
 Болтун - плохой работник. Уж поверьте,
 Мы руки пустим в ход, не языки.

 Глостер

 Я вижу, что скорей заплачут камни,
 Чем вы. Хвалю. Вот это - молодцы!
 Ну, к делу, к делу!

 1-й убийца

 Мы идем, милорд.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Лондон, Тауэр.
 Входят Кларенс и тюремщик.

 Тюремщик

 Как сумрачны вы нынче, ваша светлость

 Кларенс

 О да, провел я тягостную ночь:
 Дурные сны, ужасные виденья.
 Клянусь христовой верой, если б мог я
 Купить ценой второй подобной ночи
 Несчетное число счастливых дней, -
 Я отказался бы: так было страшно.

 Тюремщик

 Нельзя ль узнать, что снилось вам, милорд?

 Кларенс

 Мне снилось, что я вырвался отсюда
 И за море, в Бургундию плыву.
 На корабле со мной и брат мой Глостер.
 И он меня выводит из каюты
 На палубу. И, взоры устремив
 К английским берегам, припоминаем
 Мы вереницу горестных событий
 В войне между Ланкастером и Йорком.
 Вот так по зыбкой палубе шагаем
 Мы с Глостером, и вдруг он оступился;
 Бросаюсь я ему помочь, но тут
 Он, падая, меня толкает за борт
 В кипенье вздыбленных морских валов.
 О боже! Как мучительно тонул я!
 Еще в моих ушах - рычанье волн!
 Еще в моих глазах - виденья смерти!
 Я видел тьмы погибших кораблей,
 Тьмы рыбами обглоданных скелетов;
 И якоря, и золотые слитки,
 И камни драгоценные, и жемчуг -
 Сокровища, которым нет цены, -
 Морское дно покровом устилали;
 И там и сям из черепных глазниц,
 Взамен очей, в них прежде обитавших,
 Таращились глумливо самоцветы,
 Подмигивая вязкой глубине,
 Над россыпью скелетов насмехаясь.