Шекспир. Король Ричард III (39)

 Король Ричард

 В поход! В поход! Готовы мы к борьбе,
 И если к нам не вторглись иноземцы, -
 Раздавим собственных бунтовщиков.

 Входит Кетсби.

 Кетсби

 Мой государь, взят герцог Бекингем.
 Весть лучшая из двух, что я принес,
 Вторая - та, что высадился Ричмонд
 И с сильным войском в Милфорде стоит.
 Похуже первой, но что есть, то есть.

 Король Ричард

 В путь! К Солсбери! Пока мы здесь болтаем,
 Победу можно было б одержать
 Иль битву проиграть по-королевски.
 Пусть кто-нибудь доставит Бекингема
 К нам в Солсбери. Вы все за мной. Вперед!

 Трубы. Все уходят.


СЦЕНА 5

 Комната в доме лорда Стенли.
 Входят Стенли и сэр Кристофер Эрсуик.

 Стенли

 Сэр Кристофер, ты Ричмонду скажи:
 Кровавый боров у себя в хлеву
 Заложником оставил Джорджа Стенли.
 Восстану - сложит голову мой сын.
 Лишь этот страх мне выступить мешает.
 Спеши к нему, ручайся за меня
 И передай: с охотой королева
 Ему отдаст в супруги свою дочь.
 Но где сейчас стоит наш славный Ричмонд?

 Эрсуик

 Он в Уэльсе: в Пемброке иль Харфорд-Уэсте.

 Стенли

 А кто к нему примкнул из нашей знати?

 Эрсуик

 Прославленный воитель Уолтер Херберт,
 Сэр Гилберт Толбот и сэр Уильям Стенли,
 Бесстрашный Пемброк, Оксфорд, сэр Джеймс Блант
 И Райс-ап-Томас с верною дружиной
 И славных множество еще дворян.
 Свои войска они ведут на Лондон
 И ждут, что враг их встретит на пути.

 Стенли

 Скачи же к Ричмонду и передай
 Мое письмо - я в нем все изложил.
 (Подает письмо.)
 Прощай.

 Уходят.


АКТ V

СЦЕНА 1

 Солсбери. Равнина.
 Входят шериф Уилтширский и окруженный
 стражею с алебардами Бекингем, которого ведут
 на казнь.

 Бекингем

 Так Ричард говорить со мной не станет?

 Шериф

 Нет. Подчинитесь уж судьбе, милорд.

 Бекингем

 Вы, Хестингс, сыновья Эдуарда, Риверс,
 Ты, кроткий Генрих и твой сын Эдуард,
 Вы, Грей и Воген, - все, кто умерщвлен
 Коварно, тайно и неправосудно!
 Коль в этот час вы сумрачно и гневно
 Взираете на мир сквозь тучи эти, -
 Возрадуйтесь погибели моей! -
 Сегодня, кажется, День всех усопших?

 Шериф

 И впрямь, милорд.

 Бекингем

 День всех усопших стал мне Судным днем.
 Ведь в этот день при короле Эдуарде
 Клялся я в верности его потомству
 И королеве, и ее родне.
 Я в этот день клялся: коль изменю,
 Пускай и мне вернейший друг изменит...
 И дух мой в этот день, в День всех усопших,
 Предстанет за грехи держать ответ.
 Всевидящий судья, чье имя всуе
 Я поминал, обет исполнил мой,
 Пустое слово обернулось делом.
 Вот так он меч, злодеем навостренный,
 Ему же поворачивает в грудь.
 Сбылось оно, проклятье Маргариты, -
 Она сказала: "В день, когда пронзит
 Он мукой твое сердце, ты вспомянешь,
 Что Маргарита это предрекла".
 Ну что ж, ведите к плахе. Ждет топор.
 Мне зло за зло, позор мне за позор.
 (Уходит.)


СЦЕНА 2

 Поле близ Темуорта.
 Входят с барабанами и знаменами Ричмонд, Оксфорд,
 сэр Джеймс Блант, сэр Уолтер Херберт
 другие военачальники с войсками.

 Ричмонд

 Вы, братья по оружью, вы, друзья,
 Стонавшие под игом самовластья!
 До сердца нашей родины дошли мы,
 Не повстречав препятствий на пути.
 Есть вести добрые от лорда Стенли:
 Кровавый, мерзкий, бешеный кабан,
 Что ваши истоптал сады и нивы,
 Что кровь из ваших жил лакал, как пойло,
 И внутренности ваши пожирал,
 "Залег поганый боров, - пишет Стенли, -
 Близ Лестера, отсюда - день пути".
 Во имя божье, храбрые друзья!
 Один лишь страдный день на бранном поле,
 И жатвой нашей будет вечный мир.

 Оксфорд

 Как совесть нам велит, - единодушно
 Обрушимся мы все на кровопийцу.

 Херберт

 Его друзья переметнутся к нам.

 Блант

 Его друзья из страха в дружбе с ним,
 Они в беде тотчас его покинут.

 Ричмонд

 Да, все за нас. Вперед, во имя божье!
 Объединит крылатая надежда
 Единой волей сотни наших воль, -
 Король с ней - бог, а нищий с ней - король.

 Уходят.


СЦЕНА 3

 Босуортское поле.
 Входят король Ричард в доспехах, герцог
 Норфолк, граф Серри, Ретклиф и другие.

 Король Ричард

 Здесь станем лагерем, на этом поле.
 Зачем так пасмурен ваш взор, граф Серри?