Шекспир. Король Ричард III (45)

статье, историки не собираются теперь представлять Ричарда III "лицом
положительным": он был всего лишь не более ужасен, чем многие другие, шедшие
к той же цели - короне. И Шекспира никто не собирается поправлять или
оспаривать, просто нам известно и понятно, почему именно Ричард III, хотя
деятель и недюжинный, но злодей - заурядный, послужил великому писателю
"моделью" для создания столь грандиозно-зловещей фигуры.
 Шекспировская трагедия была издана в 1597 году и переиздавалась в 1598,
1602, 1605, 1612, 1622, 1623 годах, если считать рубежом шекспировского
времени выход первого посмертного собрания его пьес, подготовленного
современниками. В дальнейшем, при неугасающей популярности, эту
шекспировскую пьесу постигла странная судьба: почти двести лет кряду, в
XVIII-XIX веках, англичане исполняли ее в переделке старательного, но
посредственного литератора Сиббера; им это больше нравилось, чем
шекспировский текст. Шекспир подвергся, в сущности, той же самой операции,
какую "старые пьесы" претерпевали в его руках, но - каких руках! Что же
представлял собой перекроенный "Ричард III"? Шекспировский текст был прежде
всего сокращен за счет побочных линий, в то же время в пьесу были вставлены
отрывки из других хроник Шекспира, и получился некий монтаж, сделанный с
целью представить главного героя воплощенным злом безо всей той сложности,
какая создана у Шекспира. Однако в той же переделке, еще и по-своему
переделав ее, выступал в роли Ричарда III великий английский актер Дэвид
Гаррик, которого называли "другом Шекспира" за его заслуги в популяризации
шекспировского творчества. Даже в нашем веке, когда шекспировский текст взял
реванш и обращение к оригиналу стало нормой, следы переделок остались в
истолковании "Ричарда III", причем уже не только на сцене, но и на экране.
Традиции Гаррика-Сиббера в известной мере следовал и Лоуренс Оливье,
сыгравший Ричарда III сначала в театре (1944), а затем в фильме (1955),
который обошел весь мир, был показан и в нашей стране.
 Среди наших актеров имеется, в свою очередь, немало выдающихся
исполнителей той же трагедии. Это прежде всего многие годы игравшие в
"Ричарде III" М. Н. Ермолова и А. И. Южин (последняя постановка 1920 г.), а
также Н. Ф. Монахов (1935).

 Действующие лица, место и время действия. - С исторической точки
зрения, события, отраженные в трагедии, разворачивались после смерти Генриха
VI и до гибели Ричарда III в течение примерно четырнадцати лет (1471-1485).
В трагедии время сокращено, некоторые события сближены и перемещены. Так,
герцог Кларенс, младший брат Эдуарда IV и старший брат Ричарда, был заключен
Эдуардом в темницу уже после похорон Генриха VI - не перед тем, как это
происходит в трагедии; иначе по времени и обстоятельствам происходило
сватовство Ричарда к принцессе Анне; болезнь короля Эдуарда IV,
представленная давней и затяжной, продолжалась всего несколько дней; вдова
короля Генриха VI Маргарита, играющая в пьесе значительную роль, в это время
уже была выслана во Францию, ко времени же воцарения Ричарда ее не было в
живых; сам Ричард, еще не король, значительную часть того же времени
находился не в Лондоне, а на Севере Англии; обстановка при дворе обострилась
не после смерти Генриха VI и не после заточения Кларенса, а после женитьбы
Эдуарда IV на вдове лорда Грея Елизавете Вудвиль. Меняя некоторые
обстоятельства, Шекспир передает главное: жесточайшую борьбу за власть между
двумя могущественными кланами, каждый из которых обладает своими аргументами
в пользу своих прав, причем внутри каждого клана имеются свои противоречия,
свое соперничество, и в результате при уходящем из жизни короле семь
претендентов окружают престол. Даже если Шекспир и сместил какие-то факты,
сама атмосфера вражды, наполняемой братоубийственной кровью, как это и было
в действительности, получила в его пьесе потрясающее воплощение.

 ...заново... окрещен. - Зловещее предсказание: Кларенса в Тауэре
обкидает смерть в своеобразной "купели" - винной бочке. Сама по себе
расправа над Кларенсом, совершенная таким образом, возможно, имела место,
однако причастность к ней Ричарда современными историками ставится под
решительное сомнение. Он скорее стремился отсрочить эту смерть. А она была
неизбежна, поскольку Кларенс проявил себя по отношению к Эдуарду IV просто
как предатель, человек неуправляемый и вероломный. Умерщвлен он был
вероятнее всего родственниками королевы Вудвилями и, конечно, при полном
согласии короля Эдуарда. Произошло это в 1478 г., похороны же Генриха VI,
изображенные в пьесе, относятся к 1471 г. Таким образом, это опять-таки
анахронизм.

 Не король... С Энтони Вудвилем ему внушили. - В известной мере так оно
и было, с той разницей, что король Эдуард терпел происки своего брата до тех
пор, пока тот окончательно не показал себя врагом, а Вудвили, родственники
королевы, это еще один клан, новый претендент, вторгшийся в борьбу и
усложнивший расстановку сил. Энтони Вудвиль появляется далее как граф
Риверс. Из всех этих лиц Ричард был наиболее верен королю.

 ...от руки Эдуарда. - По мнению историков, это соответствует истине.
Если конец Генриха VI, потерявшего рассудок, оказался в самом деле ускорен,
то Эдуард был к этому причастен не меньше, чем Ричард.

 Василиск - чудовище, убивающее свою жертву взглядом.

 ...как Ретленда убил злой Клиффорд. - Ретленд, Клиффорд - молодые и
необычайно воинственные участники вражды между Ланкастерами и Йорками. По
преданию, в битве при Вэкфилде (1460), когда Йорки потерпели поражение, Джон
Клиффорд Ланкастер бросился на Эдмунда Ретленда Йорка, брата Ричарда, со
словами: "Твой отец моего убил, за это я убью тебя и буду убивать твою
родню".

 ...к Белым Братьям. - Имеется в виду монастырь кармелитов в Лондоне
(Уайт-фрайерс). В пустовавшем монастыре Черных Братьев (Блэк-Фрайерс)
Шекспир устроил свой второй театр, а поблизости купил дом.

 ...принц Эдуард... при Тьюксбери... заколол. - Принц Эдуард, сын
Генриха VI, наследник престола, погиб в междоусобной битве при Тьюксбери, в
которой активно участвовал Ричард. Но непосредственным виновником смерти
Эдуарда, будто бы заколотого им "в сердцах" уже после битвы, Ричарда сделала
молва. Принцесса Анна, которая была лить помолвлена с Эдуардом, стала женой
Ричарда год спустя после битвы при Тьюксбери, и, согласно противоположной
трактовке, по любви.

 ...при Сент-Олбенсе - первая из битв в "войнах Алой и Белой розы"
(1455), в которой погиб первый муж королевы Елизаветы Джон Грей и участвовал
Риверс - Энтони Вудвиль. Королевскую, ланкастерскую, партию фактически,
из-за душевной болезни короля Генриха VI, возглавляла его жена, поэтому -
"войско Маргариты". Йорки в этой битве одержали победу.

 Ты, корни подрывающий кабан. - Символом Ричарда III был белый вепрь,
являвшийся одним из самых почетных знаков отличия наряду со львом, оленем и
другими "королевскими животными".

 ...в бочке мальвазии - одно из тех вин, которые теперь называются
мадерой.

 Помфрет - замок в Йоркшире.

 Олдермены - старейшины.

 В лоне Авраама - у праотцев, на том свете.

 Д. Урнов