Шекспир. Король Ричард III (7)

 Глостер

 Мне строят козни. Я от них устал.
 Все уши прожужжали государю:
 Я, дескать, груб; их, дескать, невзлюбил я.
 Клянусь, что дурно служат королю
 Те, кто наушничают и клевещут.
 Лишь потому, что не привык я льстить,
 Лукавить, лгать, умильно улыбаться,
 Раскланиваться на французский лад,
 Не перенял ужимок обезьяньих,
 Врагом зловредным я у них прослыл.
 Иль честный, безобидный человек
 Не может жить спокойно, чтоб над ним
 Не измывались лживые проныры?

 Риверс

 И кто же это, благородный герцог?

 Глостер

 Ты, в ком ни совести, ни благородства.
 Я обижал тебя? Тебе вредил? -
 Тебе? Тебе? Кому из вашей клики?
 Чума на вас! Едва лишь государю, -
 Да будет он бодрей, чем нужно вам! -
 Немного полегчает, вы опять
 Наветами терзать его идете.

 Королева Елизавета

 Брат Глостер, вы ошиблись. Государь
 Не по внушенью жалобщиков, сам,
 Своею собственной державной волей
 Послал за вами. Может быть, заметив
 В поступках ваших проявленье злобы
 К моим родным, и к детям, и ко мне,
 Желает он понять ее причины,
 Чтоб уничтожить эту неприязнь.

 Глостер

 Не знаю, что сказать. Мир измельчал.
 Орлам сесть негде, воробьям - раздолье.
 Когда шуты повылезли в вельможи,
 Вельможам остается лезть в шуты.

 Королева Елизавета

 Так, так. Нам мысль понятна: вам на зависть
 Возвысились я и мои друзья.
 Не дай нам бог попасться в ваши руки.

 Глостер

 Пока бог дал, что мы у вас в руках.
 Мой брат в тюрьме по вашим наущеньям,
 Я сам - в опале, родовая знать
 В пренебреженье полном; но зато
 Из всех щелей полезли в знать людишки,
 Кого вчера и знать никто не знал.

 Королева Елизавета

 Творец, который тихий мой удел
 Величием тревожным заменил,
 Свидетель мне, что короля вовек
 Я против Кларенса не подстрекала,
 Напротив, заступалась за него.
 Милорд, меня вы тяжко оскорбили
 Таким несправедливым подозреньем.

 Глостер

 Осмелитесь, быть может, отрицать,
 Что из-за вас попал в тюрьму лорд Хестингс?

 Риверс

 Осмелится, милорд! По той причине...

 Глостер

 Осмелится, лорд Риверс? О, конечно,
 Осмелится не только отрицать.
 Осмелится вам надавать отличий
 И отрицать свое участье в этом:
 Мол, по заслугам все, не по родству.
 Осмелится!.. И смелости венец...

 Риверс

 Что - смелости венец?

 Глостер

 Что смелости венец? Венец. Корона.
 Вот смелость - обвенчаться с королем,
 С молоденьким и холостым красавцем.
 Брак вашей матушки был поскромней.

 Королева Елизавета

 Милорд, я слишком долго вам прощала
 И грубости, и едкие насмешки.
 Клянусь, что государю расскажу,
 Какие вы чините мне обиды.
 Уж лучше быть какой-нибудь батрачкой,
 Чем королевой, что должна сносить
 Попреки, дерзости и оскорбленья.

 В глубине сцены появляется королева Маргарита.

 Несладко быть английской королевой.

 Королева Маргарита
 (в сторону)

 Пусть бог еще уменьшит эту сладость:
 Твое величье, титул, трон - мои.

 Глостер
 (Елизавете)

 Что? Королю грозитесь рассказать?
 Рассказывайте! Я и сам, пожалуй,
 При короле все это повторю.
 Пускай меня за это бросят в Тауэр, -
 Пришла пора сказать. Мой труд забыт.

 Королева Маргарита
 (в сторону)

 Нет, сатана! Я все отлично помню:
 Тобой убит мой муж, король наш Генрих,
 Тобой убит мой бедный сын Эдуард.

 Глостер

 Еще задолго до того, как стали
 Вы - королевой, муж ваш - королем,
 Как лошадь, я тащил его поклажу:
 Искоренял врагов его спесивых
 И щедро награждал его друзей.
 Я, чтобы царственная кровь текла в нем,
 Лил кровь свою.

 Королева Маргарита
 (в сторону)

 Да, много лил ты крови,
 И лучшей, чем его или твоя.

 Глостер

 А вы в то время и супруг ваш Грей
 Злокозненно к Ланкастерам примкнули.
 И Риверс. Иль не в войске Маргариты
 Сражен был при Сент-Олбенсе ваш муж?
 Я вам напомню, если вы забыли,
 Кем прежде были вы и кем вы стали,
 А также - кем был я и кем я стал.

 Королева Маргарита
 (в сторону)

 Убийцей гнусным был ты и остался.

 Глостер

 А бедный Кларенс! Изменил он тестю,
 Нарушил клятву, - господи, прости!..

 Королева Маргарита
 (в сторону)

 Нет, покарай господь!