Шекспир. Макбет (16)

СЦЕНА 2

 Файф. Замок Макдуфа.
 Входят леди Макдуф, ее сын и Росс.

 Леди Макдуф

 В чем он виновен, чтоб спасаться бегством?

 Росс

 Явите стойкость.

 Леди Макдуф

 В нем ее немного.
 Его побег - безумье: мы безвинны,
 Но страх изобличает нас в измене.

 Росс

 Почем мы знаем, это страх иль мудрость?

 Леди Макдуф

 Да, мудрость! Бросить все: жену, детей,
 Свой дом, свои наследные владенья,
 А самому бежать? Он нас не любит.
 Он бессердечен. Бедный королек,
 Мельчайшая из птиц, обороняя
 Своих птенцов, сражается с совой.
 Здесь только страх и никакой любви;
 И мудрости здесь нет, раз это бегство
 Так безрассудно.

 Росс

 Милая кузина,
 Вы непомерно строги: ваш супруг
 Мудр, благороден, опытен и знает,
 Когда что кстати. Лучше я умолкну.
 Но страшен век, когда безвинный прозван
 Изменником*; когда боятся слухов,
 Таких же смутных, как сама боязнь,
 И носятся в пустом и диком море
 Во все концы. Позвольте мне проститься;
 Я в скором времени сюда вернусь.
 Все - или рухнет и тогда исчезнет,
 Или достигнет прежней высоты. -
 Племянник милый, будь благословен!

 Леди Макдуф

 У мальчика и есть отец и нет.

 Росс

 Я так нелеп, что если не уйду,
 То осрамлюсь* и только вас расстрою.
 Я ухожу.
 (Уходит.)

 Леди Макдуф

 Дружок, отец твой умер.
 Что станется с тобой? Как жить ты будешь?

 Сын

 Как птицы, мама.

 Леди Макдуф

 Мухами, червями?

 Сын

 Да чем случится, так же, как они.

 Леди Макдуф

 Мой бедный птенчик! А тебе не страшны
 Силки и сети, западня и клей?

 Сын

 Что их бояться? Бедных птиц не ловят.
 Тверди что хочешь - мой отец не умер.

 Леди Макдуф

 Нет, умер. Где ты нового достанешь?

 Сын

 А где ты мужа нового достанешь?

 Леди Макдуф

 Да я на рынке их куплю хоть двадцать.

 Сын

 Так ты их купишь, чтоб затем продать.

 Леди Макдуф

 Умнее ты не можешь говорить,
 Но, право же, умнее и не надо.

 Сын

 Мой отец был изменник, мама?

 Леди Макдуф

 Да, был.

 Сын

 А что такое изменник?

 Леди Макдуф

 Это тот, кто клянется и лжет.

 Сын

 И все, кто так делает, изменники?

 Леди Макдуф

 Всякий, кто так делает, изменник и должен быть повешен.

 Сын

 И все, кто клянется и лжет, должны быть повешены?

 Леди Макдуф

 Все.

 Сын

 А кто должен их вешать?

 Леди Макдуф

 Честные люди.

 Сын

 Тогда лгуны и кляльщики* - дураки. Потому что лгунов и кляльщиков
достаточно, чтобы поколотить честных людей и перевешать их.

 Леди Макдуф

 Да что ты, Бог с тобой, бедная мартышка! Но где ты достанешь себе отца?

 Сын

 Если бы он умер, ты бы плакала по нем. А если бы не стала плакать, это
значило бы, что у меня скоро будет новый отец.

 Леди Макдуф

 Бедный болтунишка, что ты говоришь!

 Входит Гонец.

 Гонец

 Храни вас Бог, миледи! Я чужой вам,
 Но ваш высокий сан отлично знаю.
 Боюсь, что к вам приблизилась опасность.
 Послушайтесь смиренного совета:
 Не ждите тут, бегите прочь с детьми.
 Пугать вас так, конечно, очень грубо;
 Но допустить несчастье - будет зверством;
 Оно грозит и так. Храни вас Небо!
 Мне дольше быть нельзя.
 (Уходит.)

 Леди Макдуф

 Зачем бежать?
 Я зла не делала. Но нужно помнить,
 Что в этом смертном мире зло нередко
 Весьма похвально, а добро бывает
 Опасной блажью. Женская защита,
 Увы, не больше, - клясться, что я зла
 Не делала. - Откуда эти лица?

 Входят убийцы.

 1-й Убийца

 Где ваш супруг?

 Леди Макдуф

 Надеюсь, не в таком греховном месте,
 Чтоб ты его мог встретить.