Шекспир. Макбет (21)

 Малькольм

 Друзья, надеюсь, близок день, несущий
 Жилищам безопасность.

 Ментис

 Несомненно.

 Сивард

 Что это там за лес?

 Ментис

 Бирнамский лес.

 Малькольм

 Пусть каждый воин срежет ветвь себе
 И с ней шагает; так мы затеним
 Размеры войска и введем в ошибку
 Разведчиков.

 Солдаты

 Мы выполним приказ.

 Сивард

 Все говорят, что дерзостный тиран
 Укрылся в Дунсинане и намерен
 Выдерживать осаду.

 Малькольм

 Поневоле:
 Как только есть малейшая возможность,
 Большой и малый от него уходят,
 А служит только подъяремный люд,
 И тот не с ним душою.

 Макдуф

 Подождем
 Заранее судить и облачимся
 Воинственным усердьем.

 Сивард

 Близко время,
 Когда нам станет ясен, по статьям,
 Счет нашему добру и счет долгам.
 Догадки упованьями живут;
 Одни мечи творят бесспорный суд;
 К нему ведет война.

 Уходят походным строем.


СЦЕНА 5

 Дунсинан. В замке.

 Входят Макбет, Сейтон и солдаты, с барабанами
 и знаменами.

 Макбет

 Знамена водрузить на внешних стенах.
 Повсюду крик: "Идут!" Наш крепкий замок
 Смеется над осадой. Пусть залягут,
 Чтоб голод и горячка их поели.
 Не подкрепи их те, чей долг - быть с нами,
 Мы встретили бы их лицом к лицу
 И отшвырнули прочь.

 Крик женщин за сценой.

 Что там за шум?

 Сейтон

 Крик женщин, государь.
 (Уходит.)

 Макбет

 Мне даже трудно вспомнить вкус испуга.
 А было время, чувства леденели
 При полуночном крике, волоса
 От страшного рассказа шевелились,
 Как бы живые. Я пресыщен жутью.
 С ужасным мой жестокий разум свыкся
 И глух к нему.

 Возвращается Сейтон.

 Что это был за крик?

 Сейтон

 Мой государь, скончалась королева.

 Макбет

 Ей надлежало бы скончаться позже:
 Уместнее была бы эта весть.
 Бесчисленные "завтра", "завтра", "завтра"
 Крадутся мелким шагом, день за днем,
 К последней букве вписанного срока;
 И все "вчера" безумцам освещали
 Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок!
 Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
 Который час кривляется на сцене
 И навсегда смолкает; это - повесть,
 Рассказанная дураком, где много
 И шума и страстей, но смысла нет.

 Входит Гонец.

 Ты языком молоть пришел; короче!

 Гонец

 Великий государь,
 Я должен рассказать вам, что я видел,
 Но я не знаю - как.

 Макбет

 Да говори же.

 Гонец

 Когда я на холме стоял в дозоре,
 Смотрю я на Бирнам, и вдруг, я вижу,
 Лес начал двигаться.

 Макбет

 Лжец и холоп!

 Гонец

 Явите гнев свой, если я солгал.
 Взгляните сами: он от нас в трех милях.
 Лес наступает.

 Макбет

 Если это ложь,
 На первый сук живьем тебя подвешу -
 И сохни с голоду; а если правда,
 То можешь так же поступить со мной.
 Я впал в сомненья и готов подумать,
 Что бес хитрил; он лжет правдоподобно.
 "Не знай тревог, пока Бирнамский лес
 Не двинется на Дунсинан". И лес
 Идет на Дунсинан. К оружью, в поле!
 Когда его глаза ему не лгут,
 Бежать нельзя, нельзя и медлить тут.
 Поистине от солнца я устал
 И был бы рад, чтоб мир сегодня пал.
 Набат! Дуй, ветер! Наступай, конец!
 Умрем, по крайней мере, как боец.

 Уходят.


СЦЕНА 6

 Дунсинан. Перед замком.

 Барабаны и знамена.
 Входят Малькольм, старый Сивард, Макдуф
 и их войско, несущее ветви.

 Малькольм

 Враг близко. Бросьте лиственный заслон
 И покажитесь. - Вы, мой славный дядя,
 С достойным сыном вашим поведете
 Наш первый полк; мы с доблестным Макдуфом
 Все остальное примем на себя,
 Как было решено.

 Сивард

 Желаю счастья.
 Нам только бы сшибиться со злодеем,
 И пусть побьют нас, если мы сробеем.

 Макдуф

 Пусть грянут трубы, оглашая твердь
 И возвещая громом кровь и смерть.

 Уходят.

СЦЕНА 7

 Другая часть поля.

 Шум битвы.
 Входит Макбет.

 Макбет

 Я - как медведь, привязанный к столбу:
 Нельзя бежать, я должен драться с псами.
 Где тот, кто не был женщиной рожден?
 Из всех людей мне страшен только он.

 Входит молодой Сивард.