Шекспир. Макбет (6)

 Макбет

 Друг.

 Банко

 Еще не спишь? Король уже улегся.
 Он был на редкость весел и послал
 Обильные дары твоей прислуге.
 А вот алмаз, который он вручает
 Прелестнейшей хозяйке. Он безмерно
 Доволен всем.

 Макбет

 Мы были не готовы,
 И нашей воле, в рабстве у нужды,
 Свободы не хватало.

 Банко

 Все прекрасно.
 Вчера мне сестры вещие приснились.
 Тебе они не лгали.

 Макбет

 Я о них
 Не думаю. Но в благосклонный час
 Нам не мешает, если ты согласен,
 Поговорить об этом.

 Банко

 Я готов.

 Макбет

 Союз со мной умножит честь твою.

 Банко

 Что ж, если я не потеряю чести,
 Стремясь ее вознесть, но сохраню
 Свободной грудь и верность безупречной,
 Я рад принять совет.

 Макбет

 Так доброй ночи!

 Банко

 Благодарю. Того же и тебе!

 Уходят Банко и Флинс.

 Макбет

 Пусть госпожа, согрев мое питье,
 Ударит в колокол. Иди, ложись.

 Уходит Слуга.

 Что вижу я перед собой? Кинжал,
 И рукоять ко мне? Схвачу тебя!
 Нет, не схватил, и все ж тебя я вижу.
 Иль ты неосязаем, грозный призрак,
 Хотя и видим? Или ты всего лишь
 Кинжал воображенья, лживый облик,
 Создание горячечного мозга?
 Тебя я вижу столь же ощутимым,
 Как этот мой клинок.
 Ты мой вожатый на моем пути,
 И я припас такое же орудье.
 Мои глаза - игрушка прочих чувств
 Иль стоят всех. И я тебя все вижу.
 Клинок и рукоять - в багровых каплях.
 Их не было. Да этого и нет:
 То мой кровавый замысел предстал
 Моим глазам. Сейчас полмира целых
 Как бы мертво, и злые грезы дразнят
 Укрытый сон; волшба приносит жертвы
 Гекате бледной; тощее убийство,
 Заслышав, как провыл в урочный час
 Дозорный волк, вот так крадется к цели
 Тарквиниевой* хищною походкой,
 Скользя как тень. Ты, крепкая земля,
 Не слышь моих шагов, иначе камни
 Расскажут, где я, и нарушат ужас,
 Который подобает этой ночи.
 Он жив еще, пока я здесь грожу.
 Так ветром слов я дело остужу.

 Звон колокола.

 Иду - и кончу. Колокол торопит.
 Дункан, не слушай. По тебе звонят,
 И ты отходишь в небо или в ад.
 (Уходит.)


СЦЕНА 2

 Там же.
 Входит леди Макбет.

 Леди Макбет

 То, что свалило их, меня взбодрило;
 Их погасив, зажгло меня. Чу! Тише!
 То крикнул сыч, зловещий сторож ночи,
 Сулящий людям вечный сон*. Он - там.
 Раскрыта дверь, и сытый храп холопов
 Трунит над службой. Сбитень мой таков,
 Что смерть и жизнь о них готовы спорить,
 Мертвы они иль живы.

 Макбет
 (за сценой)

 Кто там? Эй!

 Леди Макбет

 А вдруг они проснулись - и не вышло?
 Нам страшен неуспех. Чу! Их кинжалы
 Я положила на виду. Не будь он
 Во сне похож на моего отца,
 Я бы сама все кончила.

 Входит Макбет.

 Мой муж!

 Макбет

 Я сделал все. Ты не слыхала шума?

 Леди Макбет

 Сыч прокричал, и стрекотал сверчок.
 Ты говорил?

 Макбет

 Когда?

 Леди Макбет

 Сейчас.

 Макбет

 Спускаясь?

 Леди Макбет

 Да.

 Макбет

 Послушай!
 А кто в соседней спальне?

 Леди Макбет

 Дональбайн.

 Макбет
 (глядя на свои руки)

 Печальный вид.

 Леди Макбет

 Сказать: печальный вид -
 Нелепо.

 Макбет

 Там один расхохотался
 Во сне, другой вскричал: "Убийцы!" Оба
 Они проснулись. Я стоял и слушал.
 Они прочли молитву и опять
 Забылись сном.

 Леди Макбет

 Там их ночует двое.

 Макбет

 Один вскричал: "Помилуй Бог!", другой
 Вскричал: "Аминь", как будто видел эти
 Палаческие руки. Я не мог
 Сказать: "Аминь", когда они сказали:
 "Помилуй Бог!"

 Леди Макбет

 Не вдумывайся в это.

 Макбет

 Что помешало мне сказать: "Аминь"?
 Я жаждал помолиться, но "аминь"
 Застряло в горле.

 Леди Макбет

 Так об этом думать
 Нельзя; иначе - мы сойдем с ума.

 Макбет

 Я словно слышал крик: "Не спите больше!
 Макбет зарезал сон!" - невинный сон,
 Сон, распускающий клубок заботы,
 Купель трудов, смерть каждодневной жизни,
 Бальзам увечных душ, на пире жизни
 Сытнейшее из блюд...