Шекспир. Мера за меру (16)

 Эскал

 Добрый вечер, отче.

 Герцог

 Благословенье и мир вам.

 Эскал

 Вы здешний, отче?

 Герцог

 Нет, чужеземец я. Недавно прибыл
 В наш монастырь из Рима. Выполнять
 Особое я прислан порученье
 Его святейшества.

 Эскал

 Что слышно в мире?

 Герцог

 Новость только та, что добродетель занемогла смертною лихорадкой; спрос
на одни лишь новшества, а всякое постоянство в делах опасно в той же мере, в
какой исстари оно было достохвально. Правды уже не хватает на свете, чтобы
стяжать обществу имя безопасного; зато стяжательства слишком хватает, чтобы
сделать общение и дружбу ненавистными, - и вокруг этой-то загадки вертится
премудрость мира. Давно уже не новость это, и вместе с тем ежедневная
новость. - Скажите, пожалуйста, сударь, какого нрава, каких склонностей был
герцог?

 Эскал

 Превыше всех иных стремлений было в нем стремление познать себя.

 Герцог

 А какие радости любил он?

 Эскал

 Он больше радовался веселью других, чем веселился сам мирскими
радостями. Он благороден был и во всем воздержан. Но предоставим его
промыслу небес, и да сопутствует ему успех! А вас позвольте спросить, готов
ли Клавдио принять кончину? Я слышал, вы посетили его.

 Герцог

 Он признает законность приговора и смиренно подчинился правосудию, но,
по слабости своей, обольщал себя ложными надеждами на жизнь. Я не пожалел
времени, чтобы рассеять их, и теперь он готов умереть.

 Эскал

 Вы исполнили свое призвание перед небом и долг перед узником. Я сам,
почти заходя за пределы приличествующего, добивался для бедняги помилования,
но Анджело, собрат мой, оказался каменно суров, я только и мог, что сказать
ему: "Вы - статуя Правосудия".

 Герцог

 Благо ему, если собственная его жизнь согласуется со строгостью его
судейства; но коль сам он окажется грешен, то и себе приговор, стало быть,
подписал.

 Эскал

 Пойду навещу Клавдио. Прощайте.

 Герцог

 Мир да пребудет с вами!

 Эскал и тюремщик уходят.

 Берешь меч божьего суда -
 Так сам будь праведен всегда,
 И в поведении своем
 Служи чистейшим образцом.
 И меряй меркою одной
 Свою вину с чужой виной.
 Наместнику - позор тройной!
 Казнишь других? Позор и срам
 Судье, который скверен сам!
 Наружно свят, а посмотри,
 Что ангел сей таит внутри.
 Под паутинкою прикрас
 В блудодеянии погряз.
 Чтобы беду предотвратить,
 Я должен хитрость применить.
 Обман обманом истреблю -
 Марьяну к Анджело пошлю.
 Сегодня с ним возлечь должна
 Та, что ему обручена,
 И тем вернуть свои права,
 Злу не доставя торжества.
 (Уходит.)


АКТ IV

 Сцена I

 Марианина мыза.
 Входят Мариана и мальчик.

 Мальчик (поет)

 Дай забыть уста твои,
 Что клялися мне в любви.
 Дай забыть лучи очей,
 Утренней зари ярчей.
 Поцелуи мне верни мои, верни.
 Не сумели, не связали нас они.

 Мариана

 Довольно. Смолкни. Уходи. Сюда
 Идет мой духовник, в душевной смуте
 Уже не раз утешивший меня.

 Мальчик уходит. Входит герцог, по-прежнему одетый
 монахом.

 Мне стыдно, отче, - вы меня застали
 За песней. В оправдание свое
 Скажу, что сладкой музыке внимала
 Не веселясь, а лишь тоску смягчала.

 Герцог

 Добро, добро - хоть музыка порой,
 Чаруя, в грех нас тянет за собой.

 Скажите, никто меня нынче не спрашивал? К этому примерно часу я
назначил сюда кой-кому прийти.

 Мариана

 Нет, никого не было; я весь день провела дома.

 Герцог

 Верю, верю. Значит, сейчас явится. Прошу вас на малое время удалиться;
я, возможно, вскоре позову вас, чтобы кое-чем порадовать.

 Мариана

 Повинуюсь со всегдашнею готовностью. (Уходит.)

 Входит Изабелла.

 Герцог

 Добро пожаловать. Ну, что сказал вам
 Наместник честный наш?

 Изабелла

 Есть у него
 Сад, обнесенный каменной стеной.
 Дорожка к саду - через виноградник.
 Вот ключ от виноградника, а вот
 Другой, поменьше, от садовой дверцы.
 И обещала я прийти туда
 В глухую полночь.

 Герцог

 Но хорошо ль запомнили дорогу?

 Изабелла

 Я тщательно запоминала все.
 Он, шепотом и жестом, с виноватым
 Старанием уча меня, два раза
 Мне показал весь путь.

 Герцог

 А сверх того
 Даны ль условные какие-либо знаки?

 Изабелла

 Нет. Уговор лишь тот, что в полной тьме
 И коротко свиданье наше будет,
 Поскольку за калиткою меня
 Служанка будет ждать, и ей скажу, мол,
 Иду просить за брата.

 Герцог

 Хорошо
 Придумано. А я еще Марьяне
 Ни слова не сказал. - Прошу сюда!

 Входит Мариана.

 Вот, познакомьтесь с этою девицей.
 Она помочь готова.

 Изабелла

 Всей душой.

 Герцог (Мариане)

 Вы верите, что я вас уважаю?

 Мариана

 Конечно. Убедилась я уже.

 Герцог

 Возьмите ж за руку ее, как друга,
 И выслушайте. Я здесь подожду.
 Но время нас торопит; мглистой ночи
 Уже ложится тень.

 Мариана (Изабелле)

 Угодно ль вам пройтись?.
 (Уводит Изабеллу)

 Герцог

 О сан и власть! Мильоны лживых глаз
 Следят, не отрываясь, за тобою.
 По следу твоему бежит молва,
 Перелыгая все твои поступки.
 И тысячи насмешек и острот,
 Пустопорожних, вздорно-фантастичных,
 Тебя бы рады насмерть исколоть.

 Входят Мариана с Изабеллой.

 Ну, милые мои, уговорились?

 Изабелла

 Она согласна, отче, если вы
 Советуете так.