Шекспир. Мера за меру (21)

 Эскал

 Оповещу. Прощайте.

 Анджело

 Доброй ночи.

 Эскал уходит.

 Я сам не свой; все валится из рук.
 Меня оцепенило безобразье
 Поступка. Девственности лишена,
 И кем же - мною, воскресившим казнь
 За блудодейство. О, когда б не стыд
 Девичий робкий, как могла она бы
 Проклясть и обличить меня!.. Но нет,
 Рассудок остановит ее. Слишком
 Весом и чист мой сан в глазах людских
 И обвинителю зажмет уста...
 Я не казнил бы Клавдио. Но юность
 Мятежная опасна. Он потом
 Мне отомстил бы за позорный выкуп,
 За обесславленную жизнь свою.
 Но пусть бы он остался жив... Увы,
 Когда мы забываем честь и чин,
 То все не так - куда ни кинь, все клин.
 (Уходит.)


 Сцена V

 В полях за городом.
 Появляются герцог (в державных одеждах) и брат
 Петр.

 Герцог (подавая письма)

 Не опоздай с врученьем этих писем.
 Тюремщик в наши планы посвящен.
 Согласно указаньям поступай,
 Не отклоняясь попусту от цели,
 Но приноравливаясь к ходу дел.
 Пойдешь отсюда к Флавию. Затем
 К Роланду, Крассу, Валентину. Скажешь
 Им, где меня найти. Пускай пришлют
 К воротам трубачей. Но первым делом
 Мне нужен Флавий.

 Брат Петр

 Слушаю. Спешу
 Исполнить.
 (Уходит.)

 Входит Варрий.

 Герцог

 Быстро ты явился, Варрий.
 Благодарю. Пройдемся-ка со мной
 Друзьям навстречу нашим, милый Варрий.

 Уходят.


 Сцена VI

 Улица близ городских ворот.
 Входят Изабелла и Мариана.

 Изабелла

 Я не люблю путей окольных. Прямо
 Сказать бы правду. Обвинить его
 Должны бы вы. Но мне святой отец
 Велел взять это на себя - так лучше.
 Мол, будет.

 Мариана

 Надо слушаться его.

 Изабелла

 И он просил не удивляться, если
 Слова его придутся против нас;
 Что это, мол, как горькое лекарство -
 Для сладкой пользы.

 Мариана

 Брату бы Петру
 Пора уж быть здесь.

 Изабелла

 Тише. Вот идет он.

 Входит брат Петр.

 Брат Петр

 Я вам нашел удобное местечко
 У герцога на самом на пути.
 Уже два раза протрубили трубы.
 Все горожане видные уже
 К воротам собрались. Сейчас и герцог
 Войдет в них. Поскорей же на места!

 Уходят.


АКТ V

 Сцена I

Площадь у городских ворот. Мариана (под покрывалом), Изабелла и брат Петр на
своих местах поодаль. Входят с одной стороны герцог, Варрий, придворные; с
 другой - Анджело, Эскал, Лючио, тюремщик, стража, горожане.

 Герцог

 Здравствуй, мой драгоценный Анджело. -
 Мой старый добрый друг, я рад вас видеть.

 Анджело и Эскал

 Добро пожаловать, наш государь!

 Герцог

 Сердечно вас благодарю обоих.
 Мы слышали уж отзывы о вас,
 О правосуднейших, и рады тут же,
 При всем народе вам воздать хвалу,
 Предшественницу будущей награды.

 Анджело

 И так уж я премного награжден.

 Герцог

 Твои заслуги громки. Не годится
 Их заточать в узилище души.
 На медную скрижаль, как на твердыню,
 Их надо занести, чтоб не сточил
 Их зуб времен, не поглотили воды
 Забвения. Дай руку мне свою -
 Пусть все вокруг увидят выраженье
 Признательности нашей. Вы, Эскал,
 Идите по другую нашу руку -
 Второй опорой верною.

 Брат Петр с Изабеллой выступают вперед.

 Брат Петр


 Скорее. На колени - и просите,
 Взывайте.

 Изабелла

 Правосудия, государь!
 Взгляните на погубленную деву.
 Не отвращайте взора от меня.
 О, выслушайте жалобу мою.
 Прошу я правосудья! Правосудья!

 Герцог

 Кто вас обидел? В чем? Без долгих слов.
 Вас слушает наместник. Он вам будет
 Судьею справедливым.

 Изабелла

 Государь!
 У дьявола найду ли правосудье?
 О, выслушайте сами. Если мне
 Поверите, не сможете никак
 Оставить безнаказанным злодейство,
 А если нет, накажете меня.
 Но выслушайте, выслушайте!

 Анджело

 Горе
 В ней, к сожаленью, повредило ум.
 Она просить за брата приходила.
 Он справедливо, по суду казнен.

 Изабелла

 Как - справедливо?!

 Анджело

 Жалобы ее
 Донельзя ожесточены и дики.

 Изабелла

 Да, дико правда прозвучит моя.
 Не странно ли, что Анджело - убийца?
 Не дико ль, что клятвопреступник он?
 Не странно ли, что он прелюбодей,
 И лицемер, и мерзостный растлитель?
 Не странно ль?