Шекспир. Мера за меру (5)

 Лючио

 Всего хорошего.

 Изабелла

 Прощайте, сударь.

 Уходят.


АКТ II

 Сцена I

 В доме Анджело.
 Входят Анджело, Эскал, судья, тюремщик, стража и
 служители.

 Анджело

 Закон - не чучело на огороде,
 Бездейственно застывшее навек
 И ставшее из пугала насестом
 Для воронья.

 Эскал

 Но действовать давайте
 Не обухом, крушащим наповал,
 А тонким краем лезвия щадящим.
 Спасемте Клавдио! Его отец
 Преблагороднейшим был человеком.
 Строжайше добродетельны вы, знаю,
 Но не бывало разве
 И в вашей жизни случаев, когда,
 Сойдись лишь место, время и желанье,
 Почуй лишь волю молодая кровь,
 И самому пришлось бы согрешить вам,
 И самому под тот закон подпасть?

 Анджело

 Испытывать желанье - вещь одна,
 Поддаться же ему - совсем другая.
 Я допускаю, впрочем, что в составе
 Двенадцати присяжных могут быть
 Один иль два преступника похуже,
 Чем подсудимый. Ну и что? Порой
 Бандита судят скрытые бандиты.
 До этого закону дела нет.
 Закон хватает явленных злодеев.
 Явись в пыли нам самоцветный камень,
 Наклонимся, возьмем. А не явись -
 Наступим и пройдем, не поведя
 И ухом. Это истина простая.
 Нет, не оправдывайте вы его
 Тем, что и я мог совершить такое.
 Скорей скажите мне, что если я
 Так провинюсь, то и казнен я буду
 По мной уставленному образцу,
 Без всяких снисхождений и смягчений.
 Он должен умереть.

 Эскал

 Что ж, вам видней.

 Анджело

 А где тюремщик?

 Тюремщик

 Здесь я, ваша милость.

 Анджело

 Чтоб завтра утром к девяти часам
 Был Клавдио казнен. Привесть монаха
 К нему, пусть исповедает его
 Пред окончаньем странствия земного.

 Тюремщик уходит.

 Эскал (в сторону)

 Прости его господь. И нас прости.
 Подчас и праведных нельзя спасти.
 Тот благоденствует, творя разврат,
 А этого за пустяки казнят.

 Входят Локоть и стражники, ведя Пенистого и Помпея.

 Локоть

 Давай сюда веди их. Этак полное настанет беззаконство, если гладить по
головке их, бездельников, что злотребляют в веселых домах. Сюда их давай.

 Анджело

 Тебя как звать, любезный? И в чем дело?

 Локоть (рапортует)

 Ваша честь видите перед собой бедного герцогова стражепорядка. А зовут
Локтем, и опираюсь на закон, привел вот на расправу этих двух матерых
злотребителей.

 Анджело

 Злотребителей? Как прикажешь понимать? Злоумышленников, что ли?

 Локоть

 Не могу знать, с позволенья вашей чести. А только знаю, что негодники
отчаянные, никакой христианской профанации в себе не имеющие.

 Эскал

 Какие слова нижет! Мудрец прямо!

 Анджело

 Так. И какого же они сословия? Тебя Локтем звать? Что ж ты, Локоть,
замолчал?

 Помпей

 Прохудился Локоть.

 Анджело

 А ты кто будешь, любезный?

 Локоть

 Да он, с позволенья вашего сказать, вино и пиво разливает в веселом
доме и сводничает заодно. Прислужником у сводни, у хозяйки. Заведенье ее
пригородное прикрыли, так у ней теперь баня, и тоже веселая.

 Эскал

 Ты откуда знаешь, что веселая?

 Локоть

 Да через жену. А скажу вашей милости, как перед богом, жена у меня ко
всем грехам противная...

 Эскал

 Противная жена у тебя, говоришь?

 Локоть

 Да, ваша честь, на грех не склонная, а с места не сойти ни ей, ни мне,
дом этот веселый, склонный дом.

 Эскал

 Почему ж это склонный?

 Локоть

 Да там ее на плотский грех склоняли, на распутство и на всяческую
скверну.

 Эскал

 Сама хозяйка склоняла?

 Локоть

 Сама Перепрелая. Но жена ему в рожу, злотребителю, плюнула, отпор дала.

 Помпей

 Не так было дело, ваша честь.

 Локоть

 А ты докажи, честивец, что не так, докажи перед их честями, господами
профанами.

 Эскал (к Анджело)

 Слышите, как этот путаник честит всех без разбора?

 Помпей

 Она, ваша честь, у него тяжела - и зашла к нам, потянуло ее, извините
за такое выражение, на чернослив вареный. А у нас во всем доме только и
осталось что две сливы - в этот саменький момент лежали на трехпенсовом
блюде фруктовом, ваши чести знаете эти тарелки, они хоть не фарфоровые, но
весьма годящие...

 Эскал

 Ты говори о деле; тарелки оставь.

 Помпей

 Само собою, ваша честь. Тарелки что, тарелки мелочь, вы правы. Ну так
вот, Локтиха эта, будучи тяжела, брюхата, значит, и потянувши ее, значит, на
чернослив, а у нас будучи всего две штуки, потому господин Пенистый, вот
который перед вами, остальные уже, значит, съел и щедро оплатил, - у меня
еще, помните, господин Пенистый, трех пенсов сдать вам не было...

 Пенистый

 Это верно, не было.

 Помпей

 Ну вот видите. Вы ж помните - сидите, значит, и косточки от
вышепомянутых слив разбиваете...

 Пенистый

 Разбивал, это верно.

 Помпей

 Ну вот видите. А я, вы ж помните, говорю еще вам, что того-то и
такого-то уже и вылечить нельзя от известной вам вещи, разве что станут
держаться сугубой вышесказанной диеты...