Меню
Назад » »

Шекспир. Много шума из ничего (18)

 Дон Педро

 Клянусь жизнью, это насчет Беатриче.

 Клавдио

 Без сомненья. А Геро и Маргарита разыграли между тем свои роли перед
Беатриче - и эти медведи не будут теперь грызться при каждой встрече.

 Входит дон Жуан.

 Дон Жуан

 Здравствуйте, братец.

 Дон Педро

 Здравствуйте.

 Дон Жуан

 Мне хотелось бы поговорить с вами; есть у вас время?

 Дон Педро

 Наедине?

 Дон Жуан

 Если позволите. Впрочем, граф Клавдио может слышать, потому что дело
касается его.

 Дон Педро

 Говорите.

 Дон Жуан
 (Клавдио)

 Вы располагаете венчаться завтра?

 Дон Педро

 Вы это знаете очень хорошо.

 Дон Жуан

 Я еще не знаю этого, пока он не узнает, чт_о_ я знаю.

 Клавдио

 Разве есть какое-нибудь препятствие? В таком случае, пожалуйста,
скажите.

 Дон Жуан

 Вы, может быть, думаете, что я не люблю вас? Это покажет время; а
между тем судите по тому, что я скажу. Брат, кажется, очень вас любит и из
дружбы к вам помог устроить эту свадьбу. Плохая услуга! Напрасный труд!

 Дон Педро

 Как? Отчего?

 Дон Жуан

 Это-то я и пришел объяснить вам; скажу без околичностей - предисловие и
без того было довольно длинно - она неверна.

 Клавдио

 Кто? Геро?

 Дон Жуан

 Да, ваша Геро, Леонатова Геро, чья угодно Геро.

 Клавдио

 Неверна?

 Дон Жуан

 Это выражение еще слишком мягко. Она хуже, нежели неверна; сыщите
выражение пожестче - я докажу вам, что она его достойна. Не удивляйтесь,
обождите - я докажу; пойдемте сегодня ночью со мною - и вы увидите, как
лазят к ней в окно даже накануне свадьбы. Если любовь ваша при этом не
остынет, женитесь на ней завтра; но для вашей же чести лучше оставить это
намерение.

 Клавдио

 Неужели это правда?

 Дон Педро

 Не верю.

 Дон Жуан

 Если вы не смеете поверить своим глазам, так отрекитесь от всякого
знания. Пойдемте со мною, я много чего вам покажу; все увидев и услышав,
действуйте как угодно.

 Клавдио

 Если я увижу сегодня ночью что-нибудь, что отвратит мое желание
жениться на ней завтра, то осрамлю ее при всем собрании.

 Дон Педро

 А я?.. Я сватал, так я помогу и осрамить.

 Дон Жуан

 Больше говорить о ней не хочу, вы сами все увидите. Потерпите только до
ночи - дело скажется само.

 Дон Педро

 Какой неожиданный оборот!

 Клавдио

 Какое несчастье!

 Дон Жуан

 Какое счастье вовремя избавиться от стыда, скажете вы после.

 Уходят.

Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar