Шекспир. Много шума из ничего (25)

 Геро

 Здоровы ли вы, граф? Вы говорите
 Так дико.

 Леонато

 Принц, а вы зачем молчите?

 Дон Педро

 Что мне сказать? Я тоже оскорблен.
 Я другу высватал простую...

 Леонато

 Что?
 Во сне иль наяву я это слышу?

 Дон Жуан

 Нет, не во сне; вам высказали - правду.

 Бенедикт

 На свадьбу это вовсе не похоже.

 Геро

 Правду? Боже!

 Клавдио

 Скажите, Леонато, здесь ли я?
 Дон Педро ль это? Это дон Жуан ли?
 И Геро ль здесь передо мной? Не лгут ли
 Мои глаза?

 Леонато

 Не лгут, но что же дальше?

 Клавдио

 Позвольте сделать ей вопрос, а вы
 Отцовской властью прикажите ей
 Ответить истину.

 Леонато

 Дитя мое,
 Я требую, чтоб ты сказала правду.

 Геро

 О Боже! Как они меня теснят!
 И что же это за вопрос?

 Клавдио

 Признайтесь:
 Вы кто такая? Как вас звать?

 Геро

 Как? Геро.
 Кто это имя очернит упреком?

 Клавдио

 Вы сами. Геро посрамила Геро.
 С кем говорили вы вчера за полночь
 Из ваших окон? Если вы невинны,
 Скажите - с кем?

 Геро

 Ни с кем не говорила
 Я в этот час!

 Дон Педро

 Так не невинны вы.
 Мне очень жаль, добрейший Леонато,
 Но уверяю вас моею честью -
 Я сам, мой брат и оскорбленный граф,
 Мы трое слышали, как прошлой ночью
 Из окон комнаты своей она
 Беседовала с кем-то неизвестным.
 С бесстыдством истинного негодяя
 Он говорил ей о преступной связи
 И... частых встречах их наедине.

 Дон Жуан

 Ну да, ясней нельзя же выражаться;
 Тут скромных слов не подберешь.
 (Геро.)
 Мне жаль вас
 За вашу... ветреность.

 Клавдио

 О, Геро! Геро!
 О, что за женщина была бы ты,
 Будь сердцем и душой хоть вполовину
 Так хороша, как хороша лицом!
 Прощай, уродливая красота,
 Невинный грех, греховная невинность!
 Я затворил врата любви; сомненье
 Поставил сторожем моих очей -
 И красотой им впредь не увлекаться.

 Леонато

 Ужели нет ни у кого ножа
 Пронзить мне грудь?

 Геро падает в обморок.

 Беатриче

 Сестрица! Что с тобою?
 Ты падаешь!

 Дон Жуан

 Пойдем! Ее сразило
 Разоблачение проступка!

 Дон Педро,дон Жуан и Клавдио уходят.