Шекспир. Много шума из ничего (26)

 Бенедикт

 Что с ней?

 Беатриче

 Не умерла ли? Геро! Геро! Геро!
 Спасите, дядюшка! Спасите, Бенедикт!

 Леонато

 Не отклоняй твоей руки, судьба!
 Дави! Могила скроет стыд! Дави -
 Чего желать нам лучше?

 Беатриче

 Геро! Геро!
 Опомнись, что с тобою?

 Отец Франциск

 Успокойтесь.

 Леонато

 Она очнулась?

 Отец Франциск

 Почему же нет?

 Леонато

 Как почему? Не все ль живое в мире
 Кричит ей: стыд! Румянец на лице
 Изобличил ее - она не отперлась!..
 Умри ж, закрой свои глаза! О, знай я,
 Что ты не поспешишь проститься с жизнью,
 Что дух твой вынесет утрату чести,
 Я сам готов бы задушить тебя!
 Роптал ли я на скупость сил природы,
 Не давшей мне других детей? Довольно,
 Довольно слишком и одной тебя!
 В моих глазах была ты так прекрасна!
 Тебя любил я... О, зачем судьба
 Мне не подбросила младенца нищей?
 С любовью приютил бы я чужую,
 Оставленную у моих дверей;
 Запачкайся бесчестием она,
 Ее стыду, плоду безвестной крови,
 Я был бы непричастен. Но тобой,
 Тобой гордился я, в тебе любил я
 Мое дитя! _Мое_! И что же ты?
 Ты пала в грязь. Нет в море стольких капель,
 Чтоб смыть с тебя пятно, нет столько соли,
 Чтоб плоть твою от порчи сохранить.

 Бенедикт

 Леонато, успокойтесь. Я сражен:
 Не знаю, что подумать, что сказать!

 Беатриче

 О, я клянусь, ее оклеветали!

 Бенедикт

 Вы спали с ней прошедшей ночью?

 Беатриче

 Нет,
 Вчера особо, но до этих пор
 Я целый год не разлучалась с ней.

 Леонато

 Так! Истина стоит неколебимо,
 Как сталью схвачена; вина ясна,
 Два принца станут лгать? И граф, любивший
 Ее так пламенно, что срам паденья
 Омыл слезой своей? Нет, прочь отсюда!
 И пусть умрет она!

 Отец Франциск

 Позвольте мне
 Промолвить слово. Я молчал так долго
 И дал простор течению событий,
 Единственно, чтоб наблюдать за ней.
 Я видел вспышки на ее лице
 Румянца алого, но он мгновенно
 Сменялся снежной белизной.
 В ее глазах сверкал огонь, сжигавший
 Сомнение в девичьей чистоте.
 Вы можете назвать меня глупцом, не верить
 Ни наблюдениям моим, ни чтенью,
 Ни опыту, сопутнику науки,
 Ни старости, ни званию монаха,
 Но я вам говорю: она невинна.
 Тут есть какая-то ошибка.

 Леонато

 Нет,
 Не может быть. Ты видишь, в ней осталось
 Немного совести еще: она
 Не хочет грех удвоить ложной клятвой.
 К чему стараться скрыть вину? Ничем
 Ты не прикроешь наготы проступка.

 Отец Франциск

 С кем обвиняют вас в связи?

 Геро

 Спросите тех, кто обвиняет. Я
 Его не знаю. Если я была
 В связи с мужчиной, если изменила
 Девичьей скромности, да не отпустит
 Господь грехов моих! О, докажите,
 Что с кем бы ни было в час неприличный
 Видалась я, иль что вчерашней ночью
 Беседовала с существом живым -
 И прокляните вашу дочь, убейте,
 Замучьте д_о_ смерти.