Шекспир. Много шума из ничего (28)

 Бенедикт

 Клянусь мечом моим, Беатриче, ты любишь меня!

 Беатриче

 Не клянитесь вашим мечом - скушайте его лучше.

 Бенедикт

 Нет, клянусь, вы меня любите, и я заставлю отведать его того, кто
вздумает утверждать противное.

 Беатриче

 Смотрите, не взять бы вам клятвы назад?

 Бенедикт

 Ни за что в мире. Клянусь, я люблю тебя!

 Беатриче

 Так прости мне, Господи...

 Бенедикт

 Какое прегрешение, милая Беатриче?

 Беатриче

 Вы прервали меня кстати: я тоже хотела поклясться, что люблю вас.

 Бенедикт

 Побожись же!

 Беатриче

 Я люблю вас так сильно, что нет сил и побожиться.

 Бенедикт

 Прикажи мне сделать для тебя что-нибудь.

 Беатриче

 Убейте Клавдио.

 Бенедикт

 Ни за что!

 Беатриче

 Вы убиваете меня отказом. Прощайте.

 Бенедикт

 Постой, Беатриче!

 Беатриче

 Меня уж нет, хоть я и здесь еще - вы не любите меня. Нет, пожалуйста,
пустите.

 Бенедикт

 Беатриче!

 Беатриче

 Серьезно, я иду.

 Бенедикт

 Будем друзьями.

 Беатриче

 Конечно, быть моим другом не так страшно, как сразиться с моим врагом.

 Бенедикт

 А Клавдио - враг твой?

 Беатриче

 Не доказал ли он, что он величайший негодяй, оклеветав и осрамив мою
родственницу? О, если бы я была мужчиной! Как, носить ее на руках, пока не
пришло время соединить руки, и вдруг публично оклеветать с такою явною
злобой. О Боже! Будь я мужчина, я вырвала бы у него сердце и съела его на
площади, всенародно.

 Бенедикт

 Послушайте, Беатриче...

 Беатриче

 Разговаривать из окна с мужчиной!.. Прекрасная выдумка!

 Бенедикт

 Однако, Беатриче...

 Беатриче

 Бедная Геро! Ее оскорбили, оклеветали, погубили!

 Бенедикт

 Беат...

 Беатриче

 Принцы и графы! Истинно рыцарский поступок! Кровный граф, сахарный граф
- дивный любовник! О, будь я мужчиной!.. Найди я друга, который захотел бы
быть мужчиной ради меня!.. Нет, мужество растаяло в учтивость, храбрость - в
комплименты; лучшее сердце перелилось в язык. Нынче тот Геркулес, кто лжет и
клянется. Но что напрасно желать быть мужчиной! Лучше умереть, как женщина.

 Бенедикт

 Постой, милая Беатриче! Клянусь моею душой, я люблю тебя!

 Беатриче

 Употребите ее, из любви ко мне, на что-нибудь другое, кроме клятв.

 Бенедикт

 Скажите, положа руку на сердце, вы думаете, что Клавдио виноват перед
Геро?

 Беатриче

 Так же убеждена, как и в том, что во мне есть душа.

 Бенедикт

 Довольно! Я вызову его - даю вам слово. Позвольте поцеловать на
прощанье вашу руку. Клянусь этою рукою, Клавдио дорого мне поплатится.
Идите, утешьте сестру. Я должен говорить, что она умерла. Прощайте.

 Уходят.