Шекспир. Много шума из ничего (6)

 Конрад

 Неужели вы не придумаете, на что употребить вашу досаду?

 Дон Жуан

 Я употребляю ее на все возможное, потому что с досады готов на все, и
все, что ни делаю, делаю с досады.

 Входит Боpахио.

 Кто это? Что скажешь, Борахио?

 Борахио

 Я прямо с великолепного ужина. Леонато по-царски чествует вашего
брата. Могу сообщить вам новость: затевается свадьба.

 Дон Жуан

 В доказательство людской глупости? Кто же этот дурак, который сам
лезет в петлю?

 Борахио

 Кто? Правая рука вашего брата.

 Дон Жуан

 Знаменитый Клавдио?

 Борахио

 Он самый.

 Дон Жуан

 Великодушный рыцарь! А на ком же? На ком? Куда он метит?

 Борахио

 На Геро, дочь и наследницу Леонато.

 Дон Жуан

 Истинно заморская пташка! Как ты это узнал?

 Борахио

 Мне приказали покурить в комнатах. Вхожу я в залу, вижу - принц и
Клавдио ходят рука об руку и о чем-то серьезно разговаривают. Я за ковер и
слышу: решили, что принц посватает Геро и, получив согласие, отдаст ее графу
Клавдио.

 Дон Жуан

 Пойдем же, тут мне есть на чем выместить досаду: этот
выскочка-молокосос явился причиною моего падения, и если можно подставить
ему ногу, так я очень рад. На вас, надеюсь, можно положиться? Вы за меня?

 Конpад

 По гроб жизни, милорд.

 Дон Жуан

 Пойдем же на этот великолепный ужин. Они пируют и радуются моему
падению... Гм, если бы повар думал по-моему! Что ж, идем? Там увидим, что
делать.

 Борахио

 Мы к вашим услугам.

 Уходят.


АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА I

 Зал в доме Леонато.
 Входят Леонато, Антонио, Геpо, Беатриче
 и другие.

 Леонато

 Граф Жуан не был за ужином.

 Антонио

 Я его не видал.

 Беатриче

 Что за кислое лицо у этого человека! У меня делается изжога, когда я
его вижу.

 Геpо

 Угрюмая натура.

 Беатриче

 Вот был бы прекрасный человек: нечто среднее между ним и Бенедиктом.
Один, как статуя, вечно молчит; другой, как матушкин сынок, вечно болтает.

 Леонато

 Вот бы поместить пол-языка сеньора Бенедикта в уста графу Жуану и
половину его кислого выражения - на лицо сеньору Бенедикту...

 Беатриче

 Прибавьте к этому стройные ноги, дядюшка, да побольше денег в кошельке
- такой человек покорит хоть какую женщину, если только она согласится.

 Леонато

 Право, племянница, с таким злым языком ты никогда не выйдешь замуж.

 Антонио

 Действительно, язычок у тебя уж чересчур остер.

 Беатриче

 Большая потеря! Говорят, бодливой корове Бог рог не дает...

 Леонато

 И тебе не даст.

 Беатриче

 Да, потому что не даст мужа, о каковом благодеянии и молю Его денно и
нощно. Боже! Муж с бородой! Терпеть прикосновение этой щетки! Нет, я
согласнее спать на соломе без простыни.