Шекспир. Отелло (21)

 Яго

 Синьор, простите:
 Я призван исполнять веленья долга,
 Но не такое, в чем и раб свободен.
 Вслух размышлять? А если мысли гнусны?
 Где тот дворец, куда бы не могла
 Проникнуть грязь? Чья грудь столь непорочна,
 Чтоб иногда нечистые догадки
 В ней не садились за судейский стол
 Средь честных размышлений?

 Отелло

 Ты виновен
 В измене другу, если, опасаясь,
 Что он обижен, от его ушей
 Скрываешь мысль свою.

 Яго

 Я вас прошу, -
 Ведь, может быть, мой домысел порочен,
 А у меня несчастная привычка
 Во всем искать дурное и напрасно
 Подозревать других, - пусть ваша мудрость
 Таким недостоверным показаньем
 Пренебрежет; не черпайте тревоги
 Из шатких и случайных наблюдений.
 Мне запрещают ваш покой и счастье
 И собственная честь и осторожность
 Открыть вам мысль мою.

 Отелло

 Что это значит?

 Яго

 Ни у мужчин, синьор мой, ни у женщин
 Нет клада драгоценней доброй славы.
 Укравший мой кошель украл пустое:
 Он был моим, теперь - его, раб тысяч;
 Но добрую мою крадущий славу
 Ворует то, чем сам богат не станет,
 Но без чего я нищий.

 Отелло

 Клянусь, я должен знать твои догадки!

 Яго

 Не можете, хотя бы вскрыв мне сердце;
 И не должны, пока я страж ему.

 Отелло

А!

 Яго

 Берегитесь ревности, синьор.
 То - чудище с зелеными глазами,
 Глумящееся над своей добычей.
 Блажен рогач, к измене равнодушный;
 Но жалок тот, кто любит и не верит,
 Подозревает и боготворит!

 Отелло

 Ужасно!

 Яго

 Кто беден и доволен, тот богач.
 Но бедны, как зима, богатства тех,
 Кто одержим боязнью обеднеть.
 Избави Бог моих единокровных
 От ревности!

 Отелло

 К чему такая речь?
 Ты думаешь, я стал бы жить ревнуя,
 В сомнениях повторный, как луна?
 Нет, мне довольно усомниться раз,
 Чтоб все решить. Зови меня козлом,
 Когда мой дух смутят пустые бредни,
 Как эти вот. Я в ревность не впаду,
 Услышав, что моя жена красива,
 Ест вдоволь, любит общество, речиста,
 Искусна в пенье, музыке и танцах:
 От этого лишь краше добродетель.
 Я также и в моих несовершенствах
 Не вижу повода к ее измене:
 Я выбран зрячей женщиной. Нет, Яго.
 Я должен видеть, чтобы усомниться,
 А усомнясь - дознаться; и тогда -
 Долой все вместе: и любовь и ревность!

 Яго

 Рад слышать это. Я теперь могу
 Явить мою любовь и верность вам
 Без опасений, как велит мой долг.
 Улик пока что нет. Но последите
 За вашею женой, за их беседой.
 Глядите так - без ревности, но зорко;
 Возвышенной душе всегда опасна
 Ее же доброта. Остерегитесь!
 Я знаю хорошо родные нравы:
 В Венеции не от небес таятся,
 А от мужей; там совесть ублажают
 Не воздержаньем, а неразглашеньем.

 Отелло

 Ты думаешь?

 Яго

 Чтоб повенчаться с вами,
 Она решила обмануть отца.
 Она как бы страшилась ваших взоров,
 Но страстно их любила.

 Отелло

 Да.

 Яго

 Так вот:
 В такие годы так владеть притворством,
 Отцу глаза, как соколу, зашить, -
 Он думал, здесь волшба, - но я забылся.
 Я вас молю, простите, что я слишком
 Люблю вас.

 Отелло

 Я тебе навек обязан.

 Яго

 Я вижу, это вас слегка смутило.

 Отелло

 Ничуть, ничуть.

 Яго

 Ей-ей, боюсь, что так.
 Виновна в этом лишь моя любовь,
 Поверьте. Но я вижу - вы задеты.
 Не извлекайте из моих речей
 Чего-либо существенней и шире,
 Чем подозренье.

 Отелло

 Нет, нет.

 Яго

 Иначе речь моя вела бы
 К таким последствиям, каких я вовсе
 Не мыслил. Кассио - мой достойный друг...
 Я вижу, вы задеты.

 Отелло

 Нет, не слишком -
 Я верю - Дездемона беспорочна.

 Яго

 Да будет так! Живите с этой верой!

 Отелло

 А все же, если прихоти природы...