Шекспир. Отелло (28)

 Бианка

 А я к тебе шла на дом. Что же это?
 Неделю пропадать! Семь круглых суток!
 Двенадцатью четырнадцать часов,
 Без милого еще в сто раз длиннейших!
 О, что за скучный счет!

 Кассио

 Прости, мой друг.
 Меня давил свинцовый груз забот
 Все эти дни. Чуть стану посвободней,
 Я счет разлуки погашу. Мой ангел,
 (дает ей платок Дездемоны)
 Срисуй мне эту вышивку.

 Бианка

 Что это?
 Подарок новой милой? Вот где скрыта
 Причина, по которой ты скрывался!
 Так вот как? Чудно, чудно!

 Кассио

 Перестань.
 Брось глупые догадки черту в зубы;
 Ты их взяла оттуда. Ты боишься,
 Что это - женский дар, воспоминанье?
 Клянусь, что нет.

 Бианка

 Так чей же он?

 Кассио

 Не знаю.
 Я в комнате моей его нашел.
 Мне нравится узор. Пока хозяин
 Не объявился, я тебя прошу:
 Возьми его, срисуй мне. А сейчас
 Оставь меня.

 Бианка

 Оставить, почему?

 Кассио

 Я жду здесь генерала. Неудобно
 Пред ним являться с дамой.

 Бианка

 Почему?

 Кассио

 Не думай, что тебя я не люблю.

 Бианка

 Я думаю, что не меня ты любишь.
 Послушай, проводи меня немного
 И постарайся вечером прийти.

 Кассио

 Я провожу тебя, но недалеко.
 Я должен ждать здесь. А приду я скоро.

 Бианка

 Ну что ж, отлично, раз нельзя иначе.

 Уходят.


АКТ IV

СЦЕНА 1


 Кипр. Перед замком.
 Входят Отелло и Яго.

 Яго

 Так стало быть...

 Отелло

 Что - стало быть?

 Яго

 Украдкой
 Поцеловаться...

 Отелло

 Поцелуй запретный.

 Яго

 Иль голой полежать с дружком в кровати
 Часок-другой, без всяких грешных мыслей?

 Отелло

 В кровати, голой, и без грешных мыслей?
 Нет, это значит - лицемерить с бесом:
 Кто с чистым сердцем поступает так,
 Тех дразнит бес, они же дразнят Небо.

 Яго

 Раз действий не было, то грех не тяжек.
 Но если я дарю жене платок...

 Отелло

 Тогда?

 Яго

 Тогда он ей принадлежит;
 И, стало быть, она, я полагаю,
 Вольна дарить его кому угодно.

 Отелло

 Ей честь ее принадлежит не меньше;
 Так что ж, она и честь вольна дарить?

 Яго

 Честь - вещество незримое. Нередко
 Ей обладают, ей не обладая.
 А вот платок...

 Отелло

 Клянусь, я был бы счастлив
 Забыть о нем! О, снова это мне
 На память село, как зловещий ворон
 На зараженный дом! Ты говорил,
 Что у него он был в руках...

 Яго

 Так что же?

 Отелло

 Нехорошо.