Шекспир. Отелло (3)

 Входят, внизу, Брабанцио, в ночном плаще и слуги
 с факелами.

 Брабанцио

 Несчастье подлинно: она ушла.
 И мне сулит униженная жизнь
 Одну лишь горечь. Где ее ты видел,
 Родриго? О злосчастное дитя!
 И с Мавром, говоришь? Вот - быть отцом!
 Как ты узнал ее? Обман безмерный!
 Что вам она сказала? - Света больше!
 Созвать мою родню? - И что ж, они
 Повенчаны?

 Родриго

 Я думаю, что да.

 Брабанцио

 О небо! Как ей удалось уйти?
 О кровная измена!
 Отцы, отныне о дочерних мыслях
 По виду не судите. Нет ли чар,
 Таких, чтоб порчу навести на юность
 И девство? Не случалось вам, Родриго,
 Читать об этом?

 Родриго

 Да, синьор, случалось.

 Брабанцио

 Где брат мой? Ах, зачем она не ваша!
 Искать пойдем вразбивку. Вам известно,
 Где можно бы настичь ее и Мавра?

 Родриго

 Я думаю, что я его сыщу,
 Отправясь с вами и с надежной стражей.

 Брабанцио

 Ведите нас. Окликну каждый дом.
 Где надо, прикажу. - Эй, дать оружье!
 Пусть явятся ночные пристава. -
 Идем, Родриго. Вам за труд воздается.

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Другая улица.
 Входят Отелло, Яго и слуги с факелами.

 Яго

 Я в ратной службе убивал людей,
 Однако долгом совести считаю
 Не умерщвлять умышленно. Подчас
 Я слишком добр, себе во вред. Раз десять
 Я был готов пырнуть его под ребра.


 Отелло

 И лучше так, как есть.

 Яго

 Он зазнавался
 И столь непозволительно и гнусно
 Порочил вашу честь, что при моей
 Убогой святости мне было трудно
 Сдержать себя. Но смею вас спросить:
 Вы подлинно женаты? Не забудьте,
 К маньифико* относятся с любовью;
 Он обладает голосом не меньшим,
 Чем голос дожа. Вас он разведет
 Иль станет притеснять и беспокоить
 Всем, что закон, строжайше примененный,
 Ему позволит.

 Отелло

 Пусть вредит как хочет.
 Мои заслуги перед Синьорией
 Погромче этих жалоб. Надо знать, -
 И это, если спесь у них в почете,
 Я объявлю, - что жизнь моя исходит
 От царственных мужей; мои дела
 Беседовать достойны с гордым счастьем,
 Мной завоеванным; и знаешь, Яго,
 Не полюби я нежно Дездемону,
 Я бы свою бездомную свободу
 Не утеснил за все богатства моря.
 Но посмотри! Кто там идет с огнями?

 Яго

 Встревоженный отец, и с ним друзья.
 Войдите в дом.

 Отелло

 Нет. Мне нельзя скрываться.
 Мои дела, мой сан, мой ясный дух
 Им возвестят, кто я. Они ли это?

 Яго

 Свидетель Янус, кажется, что нет.

 Входят Кассио и несколько офицеров с факелами.

 Отелло

 Мой лейтенант и офицеры дожа. -
 Друзья, приятной ночи. Вы ко мне?

 Кассио

 С приветствием от дожа, генерал.
 Он просит вас явиться сей же миг,
 Немедленно.

 Отелло

 Не знаете зачем?

 Кассио

 Известья с Кипра, так я полагаю.
 И дело, видно, срочное: с галер
 За этот вечер прибыло подряд
 Двенадцать нарочных, друг другу вслед.
 Сейчас у дожа спешно собрались
 Советники; ждут с нетерпеньем вас;
 Но так как дома вас не оказалось,
 Сенат отправил в город три отряда,
 Чтоб вас найти.