Шекспир. Отелло (36)

 Яго

 С чего он так?

 Дездемона

 Не знаю. Но клянусь - я не такая.

 Яго

 Не плачьте, о, не плачьте. Боже мой!

 Эмилия

 Отвергнуть столько знатных женихов,
 Отца, друзей, отчизну, чтоб дождаться
 Названья шлюхи! Как же тут не плакать?

 Дездемона

 Таков мой горький жребий.

 Яго

 Стыд ему!
 Как это на него нашло?

 Дездемона

 Бог знает!

 Эмилия

 Ручаюсь жизнью, что какой-то изверг,
 Какой-то предприимчивый проныра,
 Плут, негодяй, хлопочущий о месте,
 Оклеветал ее. Ручаюсь жизнью!

 Яго

 Тьфу, нет таких людей. Я не поверю.

 Дездемона

 А если есть, то Бог его прости!

 Эмилия

 Петля его прости! Ад изглодай!
 Ославить шлюхой! С кем она бывает?
 Когда? Где? Разве есть хоть тень подобья?
 Какой-то жулик одурачил Мавра,
 Какой-то подлый жулик, грязный плут.
 О Небо, обличай таких мерзавцев
 И дай всем честным людям в руку плеть,
 Чтоб гнать каналий голыми сквозь мир
 С востока до заката!

 Яго

 Не ори.

 Эмилия

 Тьфу, мерзость! И тебе такой сударик
 Мозги однажды вывернул наружу,
 И ты подумал на меня и Мавра.

 Яго

 Ты - дура. Тише!

 Дездемона

 Яго, добрый друг мой,
 Как мне вернуть его? Сходи к нему.
 Клянусь небесным светом, я не знаю,
 Чем он разгневан. Вот, я на коленях:
 Когда хоть раз перед его любовью
 Я согрешила мыслью или делом,
 Иль взор мой, слух или иное чувство
 Хоть раз пленились кем-либо другим,
 Иль если он и в прошлом, и теперь,
 И в будущем, хотя б меня он выгнал
 Как нищую, не господин мой милый,
 Да сгинет мой покой! Вражда* могуча;
 Враждой он может жизнь мою разрушить,
 Но не любовь. Как выговорить: "шлюха"?
 Я с ужасом сказала это слово.
 А согласиться этим стать самой
 За целый мир богатств я не могла бы.

 Яго

 Не огорчайтесь. Просто он не в духе:
 Расстроился из-за служебных дел
 И резок с вами.

 Дездемона

 Если только это...

 Яго

 Ручаюсь, ничего другого нет.

 Трубные звуки за сценой.

 Синьора, это к ужину трубят.
 Послы Венеции сошлись к столу.
 Идите и не плачьте. Все пройдет.

 Уходят Дездемона и Эмилия.
 Входит Родриго.

 Ну что, Родриго?

 Родриго

 Я не нахожу, чтобы ты поступал со мною честно.

 Яго

 А в чем я поступаю нечестно?

 Родриго

 Ты каждый день изобретаешь для меня какие-нибудь отговорки, Яго; и
похоже на то, что ты скорее отстраняешь от меня какие бы то ни было
возможности, чем способствуешь хотя бы в малейшей мере моим надеждам. Этого
я больше терпеть не намерен и впредь не собираюсь мириться с тем, что я до
сих пор сносил, как дурак.

 Яго

 Послушай, Родриго.

 Родриго

 Право же, я наслушался достаточно. Твои слова и действия ни в каком
родстве не состоят.