Шекспир. Отелло (39)

 Дездемона

 Нет, и за целый мир я не могла бы
 Свершить такое зло.

 Эмилия

 Да ведь это зло - зло мирское; а так как за труды вы получаете мир, то
это зло совершено в вашем же собственном мире, и вы можете сразу его
исправить.

 Дездемона

 Едва ль найдется хоть одна такая.

 Эмилия

 Их добрая дюжина; и еще столько на придачу, что они вам заполнили бы
весь этот мир, на который они позарились.

 А все ж в изменах жен виной мужья,
 Когда они, забыв свой долг, кладут
 В чужое лоно наше достоянье
 Или впадают в мнительную ревность
 И мучат нас; когда они нас бьют
 Иль, рассердясь, дают нам меньше денег,
 Тогда мы злимся и, хоть сердцем кротки,
 Способны мстить. Пусть ведают мужья,
 Что и у жен есть чувства: нюх и зренье,
 А в небе - вкус на кислоту и сладость,
 Как у мужей. Когда они меняют
 Нас на других - что это? Развлеченье?
 Должно быть, да. Иль здесь повинна страсть?
 Должно быть. Иль непостоянство? Тоже.
 А нам, спрошу я, незнакомы страсти,
 Непостоянство, тяга к развлеченьям?
 Так пусть мужья нас берегут и знают,
 Что злом своим и нас на зло толкают.

 Дездемона

 Иди, пора! Дай Небо, чтобы зло
 Меня не к злу, а лишь к добру вело!

 Уходят.


АКТ V

СЦЕНА 1

 Кипр. Улица.
 Входят Яго и Родриго.

 Яго

 Стань тут, за выступ. Он сейчас пройдет.
 Вынь шпагу из ножен и действуй точно.
 Раз, раз! Смелей! Я буду здесь, под локтем.
 Победа или гибель. Помни это
 И прочно укрепи свою решимость.

 Родриго

 Стань около. Ведь я могу сплошать.

 Яго

 Здесь, в двух шагах. Будь смел и приготовься.
 (Отходит в сторону.)

 Родриго

 Я сам не рад. Но доводы привел он,
 Конечно, веские. Ну что ж, убудет
 Одна душа. Меч наголо! Он мертв.

 Яго

 Я этот юный прыщ натер до мяса;
 Он зол. А он ли уничтожит Кассио,
 Иль тот - его, или друг друга - оба,
 Мне то и это выгодно. Родриго,
 Оставшись цел, потребует расплаты
 За ценные подарки Дездемоне,
 Которые я выжал из него.
 Пусть этого не будет. А у Кассио
 Жизнь так красива, что я сам себе
 Кажусь уродом. Есть и та опасность,
 Что Мавр меня изобличит пред ним.
 Нет, смерть ему! Я слышу, он идет.

 Входит Кассио.

 Родриго

 Его шаги. Вот он. Умри, несчастный!
 (Нападает на Кассио.)

 Кассио

 Удар твой был нешуточным врагом,
 Но мой кафтан прочнее, чем ты думал.
 Пощупаю-ка твой.
 (Обнажает шпагу и ранит Родриго.)

 Родриго

 О, я убит!

 Яго сзади ранит Кассио в ногу я убегает.

 Кассио

 Я искалечен навсегда. На помощь!
 (Падает.)

 Входит Отелло.

 Отелло

 То голос Кассио. Яго верен слову.

 Родриго

 О, я несчастный!

 Отелло

 Совершенно верно.

 Кассио

 О, помогите мне! Огня! Врача!

 Отелло

 Да, это он. О смелый, честный Яго,
 Так восприимчивый к обиде друга!
 Ты - мне пример. - Твой милый мертв, красотка,
 И час твой близок. Шлюха, я иду!
 Меня твой взор не опьянит любовью;
 Твой грязный одр зальется грязной кровью.
 (Уходит.)

 Входят Лодовико и Грациано.

 Кассио

 Эй, люди! Стража! Никого? Убийство!

 Грациано

 Какое-то несчастье; жуткий крик.

 Кассио

 На помощь!

 Лодовико

 Прислушайтесь!

 Родриго

 О негодяй!

 Лодовико

 Их двое или трое. Ночь темна.
 Быть может, здесь ловушка. Нам опасно
 Идти на крик, не заручась подмогой.

 Родриго

 Эй, кто-нибудь! Я истекаю кровью!

 Лодовико

 Вы слышите?

 Возвращается Яго, с огнем.

 Грациано

 Вот кто-то налегке, с огнем и шпагой.

 Яго

 Кто тут? Чей это голос звал на помощь?

 Лодовико

 Не знаем чей.