Шекспир. Отелло (43)

 Отелло

 Да.

 Дездемона

 Никогда он этого не скажет.

 Отелло

 Теперь не скажет. Рот его закрыт.
 То сделал честный Яго.

 Дездемона

 О, мне страх мой
 Подсказывает правду! Он убит?

 Отелло

 Будь жизнями все волосы его,
 Мое отмщенье все бы их пожрало.

 Дездемона

 Он оклеветан!* Я погибла!

 Отелло

 Шлюха!
 Ты предо мною слезы льешь по нем?

 Дездемона

 О, прогони меня, но дай мне жить!

 Отелло

 Сгинь, шлюха!

 Дездемона

 Убей хоть завтра! Дай пожить сегодня!

 Отелло

 Ты борешься...

 Дездемона

 Хоть полчаса!

 Отелло

 Я начал, и я кончу.

 Дездемона

 О, дай прочесть мне хоть молитву!

 Отелло

 Поздно.
 (Душит ее)

 Эмилия
 (за сценой)

 Синьор! Синьор! Вы слышите? Синьор!

 Отелло

 Что там за шум? - Жива? Еще жива?
 Хоть я жесток, я все же милосерд.
 Я не желаю длить твои мученья.
 Так, так.

 Эмилия
 (за сценой)

 Синьор! Вы слышите?

 Отелло

 Кто там?

 Эмилия
 (за сценой)

 О мой синьор, мне нужно видеть вас!

 Отелло

 Стучит Эмилия... Сейчас. Мертва.
 Наверно, чтоб сказать о смерти Кассио.
 Что там еще за шум? А! Недвижима?
 Безмолвна, как могила. Что ж? Открою?
 Как будто шевельнулась. Нет. Впустить?
 Она заговорит с моей женой.
 С моей женой! С моей женой! С какою?
 Нет у меня жены. О, нестерпимо!
 О тяжкий час! Я жду, чтобы затмились
 Луна и солнце и земля разверзлась
 От ужаса.

 Эмилия
 (за сценой)

 О добрый мой синьор!
 Мне нужно видеть вас, я умоляю!

 Отелло

 Я про тебя забыл. Войди, Эмилия.
 Постой, постой; сейчас. Задерну полог.
 Ну где ты там?
 (Отпирает дверь.)

 Входит Эмилия.

 Ты что пришла сказать?

 Эмилия

 О добрый мой синьор, совершены
 Ужасные убийства!

 Отелло

 Как! Сейчас?

 Эмилия

 Да, только что, синьор.

 Отелло

 Виновно отклонение луны:
 Она как раз приблизилась к земле,
 И у людей мутится разум.

 Эмилия

 Кассио,
 Синьор, убил Родриго, молодого
 Венецианца.

 Отелло

 Он убил Родриго?
 И сам убит?

 Эмилия

 Нет, Кассио не убит.

 Отелло

 Он не убит? Так, значит, смерть фальшивит,
 И сладостное мщенье стало горьким.

 Дездемона

 Напрасное, напрасное убийство!

 Эмилия