Шекспир. Перикл (11)

 Входят два матроса.

 Первый матрос

 Не бойся, царь, храни тебя господь!

 Перикл

 Я бури не боюсь: она не сможет
 Мне большее несчастье причинить.
 Но из любви к несчастному младенцу,
 Который стал игрушкой волн морских,
 Едва родился, я молю богов,
 Чтоб эта буря стихла наконец.

 Первый матрос

 Отдай канаты. А ну-ка, живо! Ах, дуй тебя горой!

 Второй матрос

 Эх, будь бы мы в открытом море, было бы не так страшно! Волненья-то я
не боюсь: пусть хоть до луны достает!

 Первый матрос

 Царь, надо бы тело царицы бросить за борт: смотри, как воет ветер, как
разъярилось море, - оно ведь не успокоится, пока мертвое тело будет на
корабле.

 Перикл

 Это суеверие!

 Первый матрос

 Ты на нас, царь, не сердись, но у нас в море такой обычай, а обычаи мы
привыкли строго соблюдать. Словом, поскорее отдай нам тело царицы: его нужно
бросить за борт.

 Перикл

 Ах, поступайте как знаете! Несчастная моя царица!

 Лихорида

 Вот она, государь!

 Перикл

 Как ты терзалась на ужасном ложе
 Без света, без огня! К тебе враждебны
 Стихии оказались. Я не в силах
 Тебя предать земле, как подобает.
 Без отпеванья гроб твой опущу я
 В пучину, и ни мраморной гробницы,
 Ни трепетных лампад не будет там -
 Лишь кит с разверстой пастью проплывет,
 Когда вода сомкнется над тобою
 И ляжешь ты, как раковина, скромно
 На тихом дне морском. О Лихорида!
 Вели, чтоб Нестор мне принес бумагу,
 Чернила и ларец мой, где храню я
 Сокровища; вели, чтобы Никандр
 Принес мне ящик, выстланный шелками.
 Ребенка на подушку положи.
 Скорее! Я хочу обряд последний
 Над мертвой совершить! Спеши, сказал я!

 Второй матрос

 Царь! У нас в трюме есть подходящий ящик, просмоленный и
законопаченный.

 Перикл

 Благодарю тебя. Скажи, матрос,
 Какой там берег виден?

 Второй матрос

 Берег Тарса.

 Перикл

 Спеши туда, матрос! Не в Тир, а в Тарс.
 Когда могли бы мы туда добраться?

 Второй матрос

 К рассвету, если ветер поутихнет.

 Перикл

 Скорее в Тарс! Я навещу Клеона.
 Дитя не выдержит пути до Тира.
 Клеону я его на попеченье
 Оставлю. - Торопись, моряк мой славный! -
 А тело я вам вынесу сейчас.

 Уходят.


СЦЕНА 2
 Эфес. Комната в доме Церимона.
 Входят Церимон, слуга и несколько человек, потерпевших
 кораблекрушение.

 Церимон

 Эй, Филемон!

 Входит Филемон.

 Филемон

 Что хочет господин?

 Церимон

 Согрей и накорми людей несчастных:
 Ночь выдалась жестокая для них.

 Слуга

 Я видел бурь немало, но такой,
 Как эта, не видал еще ни разу!

 Церимон

 Хозяина ты не найдешь в живых:
 Его спасти уже ничто не сможет.
 (Филемону.)
 Аптекарю снеси записку эту,
 И мне потом расскажешь, помогло ли
 Мое лекарство.

 Все, кроме Церимона, уходят.
 Входят два дворянина.

 Первый дворянин

 С добрым утром, сударь!

 Второй дворянин

 Привет наш, благородный Церимон!

 Церимон
 С чего вы это поднялись так рано?

 Первый дворянин

 На самом берегу живем мы, сударь.
 Дрожали наши домики от бури,
 Как от землетрясенья. Все стропила
 Ходили ходуном, и нам казалось -
 Вот-вот они обрушатся. От страха
 Жилища мы оставили свои.

 Второй дворянин

 Вот почему тебя мы беспокоим
 Так рано, благородный Церимон.

 Церимон

 Отлично!

 Первый дворянин

 Но достойно удивленья,
 Что ты, живя в довольстве и покое,
 Так рано сбросил золотую дрему.
 Не странно ль это, добрый Церимон?
 Ужель твоя природа такова,
 Что мучишь ты себя без принужденья?

 Церимон

 Всегда ценил я ум и добродетель
 Превыше знатности и состоянья:
 Наследник беззаботный расточает
 Богатство и свою позорит знатность.
 А ум и добродетель человека
 Богам бессмертным могут уподобить.
 Давно уж я упорно изучаю
 Науку врачеванья; в мудрых книгах
 Я черпал знанья и в искусство тайном
 Немало изощрялся, чтоб постичь
 Целебные таинственные свойства
 Растений, и металлов, и камней;
 Я изучил, что может вызывать
 Расстройства организма или снова
 Их устранять. И большую отраду
 Занятья эти доставляют мне,
 Чем преходящих почестей восторги
 И накопленье праздное сокровищ -
 Глупцам на радость, смерти на забаву.

 Второй дворянин

 Прославился ты по всему Эфесу
 Своею добротой: тобою сотни
 Исцелены и спасены от смерти.
 Ты щедро отдаешь свой труд и знанья,
 И даже кошелек свой открываешь, -
 Вот потому-то имя Церимона
 Столь знаменито, что никто не сможет...