Шекспир. Перикл (15)

 Сводня

 Полно! Есть грешники и почище нас!

 Сводник

 Почище! Ловко сказано! Именно "почище"! Мы с тобой грешим больше всех.
И занятие-то наше какое: ни делом не назовешь, ни призванием. А вот и наш
Засов идет.

 Входят Засов, пираты и Марина.

 Засов
 (Марине)

 Подойди-ка! (Пиратам.) Так вы, ребята, говорите, что она девственница?

 Первый пират

 Без сомнения, сударь!

 Засов

 Видишь, хозяин, я уж изо всех сил постарался, чтобы раздобыть тебе этот
лакомый кусочек. Если девица тебе по вкусу - хорошо, а нет - так пропал мой
задаток.

 Сводня

 А для нас-то она подойдет?

 Засов

 Лицом она хороша, говорит складно, одета богато - кто ж от такой
откажется?

 Сводня

 А цена ей какая, Засов?

 Засов

 Уверять не буду, а думаю, что меньше, чем за тысячу, ее не уступят.

 Сводник

 Ладно, идемте за мной. Деньги я вам сейчас дам. - Жена, проводи-ка ее к
нам, объясни ей, как нужно держаться, а то она ведь неопытна в обхождении.
(Уходит с пиратами.)

 Сводня

 Иди-ка сюда, Засов. Посмотри на нее как следует, запомни цвет волос,
рост, цвет кожи, возраст. Отправляйся на рынок и кричи во всю глотку: вот
такая и этакая, ручательство за девственность. Кто больше заплатит, тому
достанется первому. Эх, в прежние времена за нее дали бы немало: мужчины
были другие, не чета нынешним! Ну, иди и делай, как я приказала.

 Засов

 Выполню без промедления. (Уходит.)

 Марина

 Увы, зачем не сразу Леонин
 Меня убил! Зачем пираты эти
 Меня в пучину пожалели бросить,
 Там я нашла бы мать свою! Увы!

 Сводня

 Ты о чем печалишься, красавица?

 Марина

 Именно о том, что красавица!

 Сводня

 Полно-полно, боги к тебе благосклонны.

 Марина

 Я их не упрекаю.

 Сводня

 Радуйся тому, что ты в мои руки попала; здесь тебе понравится!

 Марина

 Мое несчастье в том, что я спаслась
 Из рук того, кто б отнял жизнь мою.

 Сводня

 Уж поверь мне, жизнь твоя будет полна удовольствий!

 Марина

 Нет.

 Сводня

 А я говорю - да! Ты отведаешь мужчин всех сортов. Жизнь твоя будет
пестрая, веселая. Ну, что же ты затыкаешь уши?

 Марина

 Женщина ли ты?

 Сводня

 Я-то? А чем бы ты хотела меня видеть, коли не женщиной?

 Марина

 Честной женщиной или никакой.

 Сводня

 Ах, оттаскать бы тебя, дурочка! Видно, мне с тобой сразу не сладить.
Полно-полно, образумься! Деревце ты молодое, глупое - как я тебя согну, так
и будешь расти.

 Марина

 Да будут боги ко мне милостивы!

 Сводня

 Если боги пожелают быть к тебе милостивыми через посредство мужчин,
мужчины будут тебя утешать, угощать, распалять. Так-то! - А вот и Засов
вернулся.

 Входит Засов.

Ну, как там? Объявил о ней всем на рынке?

 Засов

 Уж я ее так разрисовал - ни одного волоска не забыл. И орал-то что было
мочи.

 Сводня

 Ну и что же? Какое это произвело впечатление, особенно на тех, кто
помоложе?

 Засов

 Слушали, нечего сказать, слушали внимательно, будто я объявлял им
отцовское завещание. У одного испанца просто слюни потекли! Он от одного
описания ее прелестей уже улегся в постель.

 Сводня

 Ну, этот завтра же здесь будет в своем лучшем наряде!

 Засов

 Чего там - завтра! Сегодня же вечером, сегодня же! А помнишь ли ты,
хозяйка, того француза, у которого коленки тряслись?

 Сводня

 Это господина Вероля?

 Засов

 Да-да! Знаешь, хозяйка, он как услышал, что я объявлял, хотел
подпрыгнуть от удовольствия, да ничего не получилось. Взвыл от боли, но
поклялся, что хоть посмотреть на нее завтра же придет.

 Сводня

 Ну, этот нам как раз и занес свою болячку: здесь он ее только
подновляет. Он-то придет и порастрясет червонцы.

 Засов

 Эх, право, кабы здесь были приезжие из самых разных стран, мы бы нынче
всех заманили к себе.

 Сводня
 (Марине)

 Эй, ты, подойди-ка поближе и послушай, что я скажу. Тебя ожидает
богатство. Только запомни: ты должна притворяться, будто боишься делать то,
что делаешь с охотой, а главное - прикидывайся бескорыстной, когда
загребаешь деньги. Плакать можешь сколько хочешь и сокрушаться, что сюда
попала. Это только вызовет жалость в твоих любовниках, а жалость - дело
такое, что обязательно порождает расположение к тому, кого жалеют; а уж это
верная прибыль.