Шекспир. Перикл (9)

 Геликан

 Ко мне? Добро пожаловать. Привет.

 Первый вельможа

 Знай, бурная река обиды нашей
 Из берегов уже готова выйти.

 Геликан

 Обиды? На кого? Ужели вы
 Царю любимому вредить хотите?

 Первый вельможа

 Ты сам, наш благородный Геликан,
 Себе вредить не должен. Если жив
 Наш царь Перикл, позволь его почтить.
 Скажи: какую землю осчастливил
 Он славным пребыванием своим?
 Коль жив он - мы везде его разыщем;
 Коль умер он - найдем его могилу.
 Пусть, если жив он, сам он правит нами,
 А если мертв - пускай позволит нам
 Его оплакать и избрать другого.

 Второй вельможа

 Весьма возможно, что скончался он,
 И наше государство без главы,
 Как всякий дом без крыши, разрушенью
 Подвержено. А потому тебя,
 Разумный и рачительный правитель,
 Мы просим: будь наш царь и повелитель.

 Все

 Да здравствует наш мудрый Геликан!

 Геликан

 Друзья, повременим во имя чести!
 Любя царя Перикла, подождем!
 Желанья ваши исполняя, в море
 Пустился б я, себе и вам на горе.
 Но пусть двенадцать месяцев пройдет.
 И, если царь наш все же не вернется,
 Я вами предлагаемое бремя
 С терпеньем мудрой старости приму.
 Но ныне вы, как подобает смелым
 И благородным подданным, спешите
 На поиски царя. Отважный дух
 И смелость вы проявите при этом.
 Найдя царя, его уговорите
 Вернуться, и тогда в его короне
 Вы, как алмазы, будете сиять.

 Первый вельможа

 Совету мудрости не уступают
 Одни глупцы. Отправимся немедля,
 Как Геликан достойный указал.

 Геликан

 Пожмем же руки все. Я убежден:
 Где нет раздоров, там надежен трон.

 Уходят.


СЦЕНА 5
 Пентаполис. Зал во дворце.
 Входит с одной стороны Симонид, читающий письмо, с другой,
 навстречу ему, - рыцари.

 Симонид

 Вам, рыцари, от дочери моей
 Известие: откладывает на год
 Она свой брак.
 Причину этого ее решенья
 Я даже сам никак узнать не мог.

 Первый рыцарь

 Нельзя ли нам хоть повидать принцессу?

 Симонид

 Увы, никак нельзя. Уединилась
 Она от всех людей в своих покоях.
 Двенадцать месяцев убор Дианы
 Носить и соблюдать она поклялась
 Пред ликом Цинтии девичьей честью.

 Третий рыцарь

 Как ни прискорбно нам, но удалимся.

 Рыцари уходят.

 Симонид

 Что ж!
 Все разошлись. Прочтем письмо Таисы:
 "Женой желаю чужеземцу быть. -
 Таиса пишет, - или мне не жить!"
 Что ж, дочь моя, твой выбор совпадает
 С моим. Но все ж какое своеволье!
 Ей все равно, согласен я иль нет!
 Да, этот выбор мне вполне по сердцу.
 Откладывать решенье не хочу. -
 Тсс! Он идет! Пусть он пока не знает!

 Входит Перикл.

 Перикл

 Удачи и успеха, добрый царь!

 Симонид

 Взаимное желанье, славный рыцарь.
 Благодарю за музыку, которой
 Ты развлекал нас ночью. Я давно
 Уже не тешил слух мой столь прекрасной,
 Столь сладостной гармонией.

 Перикл

 Меня
 По доброте ты хвалишь, государь.

 Симонид

 О нет, ты мастер в музыке отличный.

 Перикл

 Я - худший из ее учеников.

 Симонид

 Позволь тебя спросить, какое мненье
 Составил ты о дочери моей?

 Перикл

 Принцесса добродетелями блещет...

 Симонид

 Притом она собою хороша,
 Не правда ли?

 Перикл

 Как летний день прекрасна.

 Симонид

 А знаешь ли, что дочери моей
 Ты по сердцу пришелся, и желает
 Она учиться у тебя. Смотри!
 Наставником она тебя избрала.

 Перикл

 Увы, я этой чести недостоин.

 Симонид

 Она другого мненья. Вот, читай!

 Перикл
 (в сторону)

 Да что же это? Судя по письму,
 Принцесса любит рыцаря из Тира.
 Нет, царь меня задумал погубить.
 (Громко.)
 О государь, я весь в твоих руках,
 Я чужеземец, я злосчастный рыцарь.
 Я никогда не мог и помышлять
 О том, чтоб дочь твоя меня любила.
 Я ей служить и чтить ее готов.

 Симонид

 Ты дочь мою приворожил, несчастный!
 Ты негодяй.

 Перикл

 О нет, клянусь богами,
 Я помысла такого не имел
 И вызывать, конечно, не дерзал бы
 Ее любовь и гнев твой справедливый.

 Симонид

 Ты лжешь, предатель!

 Перикл

 Кто предатель?

 Симонид

 Ты!

 Перикл

 Я не предатель. Гнусной клеветы
 От самого царя не потерплю я!

 Симонид
 (в сторону)

 Я смелой гордостью его любуюсь!

 Перикл

 Дела мои и мысли благородны,
 Я низких побуждений не имею!
 К тебе сюда пришел я с честным сердцем,
 И честь мою никто не посрамит.
 А кто меня бесчестным почитает,
 Того мой меч в бесчестье уличает.