Уильям Шекспир. Ричард II

 Перевод МИХ. ДОНСКОГО


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Король Ричард Второй.

 Эдмунд Ленгли, герцог Йоркский
 } дяди короля.
 Джон Гант, герцог Ланкастерский

 Генри Болингброк, герцог Херифорд, сын герцога Ланкастерского.
 Герцог Омерль, сын герцога Йоркского.
 Томас Маубрей, герцог Норфолк.
 Герцог Серри.
 Граф Солсбери.
 Граф Баркли.

 Буши |
 Бегот } фавориты короля Ричарда.
 Грин |

 Граф Нортемберленд.
 Генри Перси, его сын.
 Лорд Росс.
 Лорд Уиллоби.
 Лорд Фицуотер.
 Епископ Карлейльский.
 Аббат Уэстминстерский.
 Лорд-маршал.
 Сэр Пирс Экстон.
 Сэр Стивен Скруп.
 Капитан отряда уэльцев.
 Королева, жена короля Ричарда.
 Герцогиня Глостерская.
 Герцогиня Йоркская.
 Придворные дамы королевы.

 Лорды, герольды, офицеры, солдаты, садовники, тюремщики, конюх и
 другие служители.

 Место действия - Англия и Уэльс.


АКT I

СЦЕНА 1

 Лондон. Зал в королевском дворце.
 Входят король Ричард со свитой; Джон Гант и другие
 лорды.

 Король Ричард

 Мой добрый Гант, Ланкастер престарелый.
 Привел ли, верный долгу и присяге,
 Ты Херифорда, сына своего,
 Чтоб громогласно повторил он, в чем
 Виновен герцог Норфолк, Томас Маубрей, -
 Мы в прошлый раз досуга не имели
 Заняться сим.

 Гант

 Да, государь, он здесь.

 Король Ричард

 Еще скажи: известно ли тебе -
 На герцога доносит он по злобе
 Иль обличает тайную измену
 Как преданный и добрый наш вассал?

 Гант

 Насколько я могу судить, он знамт
 Что вам грозит опасность, государь;
 Я в нем не видел затаенной злобы.

 Король Ричард

 Позвать сюда обоих; пусть они,
 И обвиняемый и обвинитель,
 Лицом к лицу, нахмурясь друг на друга,
 Откроют нам все помыслы свои.

 Несколько придворных уходят.

 Они горды, высокомерны в споре,
 Как пламя, пылки, глухи, словно море.

 Возвращаются придворные с Болингброком
 и Норфолком.

 Болингброк

 Да будет счастлив много лет король,
 Всемилостивейший мой повелитель.

 Норфолк

 Пусть день за днем судьба вам счастье множит,
 Пока, к земле ревнуя, небеса
 Бессмертной славой вас не увенчают.

 Король Ричард

 Обоих вас благодарю, хотя
 Один из вас кривит душой, как ясно
 Из дела, вас приведшего сюда:
 В измене обвинили вы друг друга.
 Поведай нам, кузен, в чем виноват
 Пред нами герцог Норфолк, Томас Маубрей.

 Болингброк

 Начну с того, - и небо мне свидетель! -
 Что преданности полный к государю,
 Лишь в мыслях о его благополучье,
 А не по злым и низким побужденьям
 Пришел я обвинителем сюда.
 Теперь скажу тебе я, Томас Маубрей,
 И помни, за свои слова ответить
 Не побоюсь я телом на земле
 Или душой перед судом небесным.
 Изменник ты бесчестный и злодей;
 Для низости рожден высоко слишком,
 Ты слитком низок, чтоб существовать.
 Чем небосвод прозрачней и ясней.
 Тем тучи кажутся на нем черней.
 Изменник ты, - я повторяю снова,
 Вобью тебе я в глотку это слово.
 Пускай король позволит, и мечом
 Я докажу, что не солгал ни в чем.

 Норфолк

 Пусть рвенья моего не опорочит
 Холодность слов. Но здесь не бабья свара:
 Крикливой бранью бойких языков
 Не разрешить меж нами эту тяжбу.
 Вскипела кровь; ей надо охладиться,
 И все-таки я не могу похвастать
 Таким терпеньем, чтоб совсем смолчать.
 Мешает мне почтенье к государю
 Словам дать волю и пришпорить их
 Так, чтоб вернулись речи об измене
 Удвоенными в глотку наглеца.
 Не будь он принцем королевской крови,
 Кузеном господину моему,
 Я плюнул бы ему в глаза и вызвал
 На бой, как труса и клеветника.
 Чтобы лжеца изобличить, я дал бы
 Ему все преимущества в бою;
 Его бы я настиг, хотя бы гнаться
 За ним пришлось по кручам снежных Альп
 Иль по любым безлюдным самым землям
 Из всех, куда ногой ступал британец.
 Теперь же, честь свою оберегая,
 Спасением души клянусь - он лжет.