Шекспир. Ричард II (13)

СЦЕНА 3

 Пустынная местность в Глостершире.
 Входят Болингброк и Нортемберленд с войсками.

 Болингброк

 До Баркли далеко еще, милорд?

 Нортемберленд

 Мой благородный принц,
 Здесь, в Глостершире, я, как чужестранец.
 Унылые, пустынные холмы,
 Крутые, каменистые дороги
 Наводят грусть и мили удлиняют.
 И лишь беседа с вами, словно сахар,
 Мне услаждает этот скучный путь.
 Я думаю, что Уиллоби и Россу
 Безмерно утомительна дорога,
 Ведущая из Ревенсперга в Котсолд;
 А я счастливей: трудностей пути
 Я в вашем обществе не замечаю.
 И все ж им услаждает путь надежда
 На то, чем обладаю нынче я.
 Когда нет радости, тогда надежда
 На будущую радость - тоже радость.
 И потому тем двум усталым лордам
 Надежда сокращает долгий путь,
 Как мне - мой благородный собеседник.

 Болингброк

 О нет, ваш собеседник недостоин
 Столь добрых слов. Но кто спешит сюда?

 Входит Генри Перси.

 Нортемберленд

 А, это юный сын мой, Гарри Перси.
 Его послал, должно быть, брат мой Вустер. -
 Здоров ли дядя, Гарри?

 Перси

 Ах, милорд,
 Я сам хотел у вас спросить о том же.

 Нортемберленд

 Как? Разве он не там, где королева?

 Перси

 Переломив свои сенешальский жезл,
 Граф Вустер распустил дворцовых слуг
 И сам оставил двор.

 Нортемберленд

 Из-за чего же?
 Он не имел намерений таких.

 Перси

 Из-за того, что объявили вас
 Изменником, милорд. И в Ревенсперг
 Он к герцогу уехал Херифорду -
 Ему свои услуги предложить.
 Меня ж послал он в Баркли разузнать,
 Какое герцог Йорк собрал там войско,
 И сведенья доставить в Ревенсперг.

 Нортемберленд

 Ты герцога не помнишь Херифорда?

 Перси

 Милорд, как помнить я могу того,
 Кого ни разу в жизни я не видел?

 Нортемберленд

 Тогда взгляни: перед тобою герцог.

 Перси

 Милорд, я буду счастлив вам служить.
 Я знаю, что неопытен и молод,
 Однако время принесет мне зрелость
 И я смогу вам пользу принести.

 Болингброк

 Благодарю тебя, мой славный Перси.
 Лишь думая об искренних друзьях,
 Я высшее испытываю счастье.
 Созреешь ты с моей Фортуной вместе,
 Твою любовь она вознаградит.
 Сей договор я заключаю сердцем,
 Взамен печати - вот моя рука.

 Нортемберленд

 Далеко ль Баркли? Как там старый Йорк?
 Большое ли собрал он ополченье?

 Перси

 Вон замок, сразу же за этой рощей.
 Солдат, я слышал, там всего лишь триста,
 Там герцог Йорк, лорд Баркли и лорд Сеймор,
 Из знатных лордов больше никого.

 Входят Росс и Уиллоби.

 Нортемберленд

 А вот и лорды Уиллоби и Росс,
 В крови их шпоры, жаром пышут лица.

 Болингброк

 Милорды, вашу дружбу ценит тот,
 Кто изгнан, кто изменником объявлен.
 Из всех моих сокровищ мне осталась
 Лишь благодарность, - вам ее дарю.
 А если стану в будущем богаче,
 Воздам за вашу службу и любовь.

 Росс

 Вы сами, славный принц, богатство наше.

 Уиллоби

 Его еще должны мы заслужить.

 Болингброк

 Спасибо вам, - вот щедрость бедняка!
 Когда моя Фортуна возмужает, -
 И щедрость вырастет... А это кто?

 Входит Баркли.

 Нортемберленд

 Я узнаю как будто лорда Баркли.

 Баркли

 Я к вам с посланьем, герцог Херифорд.

 Болингброк

 Теперь, милорд, меня зовут Ланкастер,
 И в Англии ищу я это имя.
 На вашу речь отвечу я не прежде,
 Чем титул сей произнесете вы.

 Баркли

 Милорд, меня превратно не поймите:
 На титул ваш я посягать не стану.
 Но как бы вы, милорд, ни назывались,
 Я прислан к вам правителем страны.
 Светлейший герцог Йорк велел спросить:
 Вы, пользуясь отъездом государя,
 Зачем нарушили его запрет?
 Зачем ваш меч грозит отчизне мирной?

 Входит Йорк со свитой.