Шекспир. Ричард II (19)

 Нортемберленд

 Благоволите, государь, спуститься:
 Он хочет с вами говорить внизу.

 Король Ричард

 Спуститься? Я спущусь, как Фаэтон,
 Не удержавший буйных жеребцов.

 Нортемберленд возвращается к Болингброку.

 Вниз! Вниз, король! - дорогой униженья,
 Чтоб выказать изменникам смиренье.
 Вниз, солнце, - тьме отдай свои права!
 Где жаворонок пел, - кричит сова!

 Все уходят со стен замка.

 Болингброк

 Ну, что его величество ответил?

 Нортемберленд

 От горести он словно обезумел:
 Бессвязна речь его. Но вот он сам.

 Входят король Ричард и его свита.

 Болингброк

 Все окажите должное почтенье
 Его величеству - и отойдите.
 (Преклоняет колено.)
 Мой добрый государь!

 Король Ричард

 Любезный мой кузен, не унижайтесь,
 Чтоб низкая земля не возгордилась
 Касаньем ваших царственных колен.
 Я холодно взираю на учтивость,
 Милей бы ваша дружба мне была.
 Не гнитесь низко! Встаньте же с колен:
 Ведь метите высоко вы, кузен.

 Болингброк

 Я, государь, лишь за своим явился.

 Король Ричард

 Берите! Ваше все. Я тоже - ваш.

 Болингброк

 О повелитель! Вы настолько мой,
 Насколько я своею верной службой
 Достоин вашу заслужить любовь.

 Король Ричард

 Достойны? Вы? Тот все иметь достоин,
 Кто брать умеет дерзостью и силой. -
 Дай руку, дядя. Слезы осуши:
 Не исцелить слезами боль души. -
 Хоть вам, кузен, в отцы я не гожусь, -
 Знать, вы-то мне в наследники годитесь.
 Я все отдам, чего б вы ни просили:
 Не должно ли нам покоряться силе? -
 Что ж - в Лондон? Дайте мне, кузен, ответ.

 Болингброк

 Да, государь.

 Король Ричард

 Могу ль сказать я "нет"?

 Трубы. Все уходят.


СЦЕНА 4

 Ленгли. Сад герцога Йоркского.
 Входят королева и две придворные дамы.

 Королева

 Какую бы придумать нам игру,
 Чтобы рассеять горькие заботы?

 Первая придворная дама

 Сыграем, государыня, в шары.

 Королева

 О нет, - шары напомнят мне о том,
 Что на пути у нас стоят преграды
 И что удары мне судьба готовит.

 Первая придворная дама

 Давайте танцевать.

 Королева

 Могу ль со счета я не сбиться в танце,
 Со счета сбившись в горестях моих?
 Нет, нет, прошу тебя, не надо танцев.

 Первая придворная дама

 Тогда давайте что-нибудь расскажем.

 Королева

 О чем же? О печали иль о счастье?

 Первая придворная дама

 О том и о другом.

 Королева

 Нет, ни о чем!
 Рассказ о счастье мне печаль умножит,
 Напомнив то, чего лишилась я;
 А повесть о печали увеличит
 Несчастием чужим мою печаль.
 К чему твердить о том, что есть в избытке,
 Жалеть о том, чего мы лишены?

 Первая придворная дама

 Тогда я вам спою.

 Королева

 Коль сможешь - пой!
 Но плач мне больше был бы по душе.

 Первая придворная дама

 Чтоб вам помочь, готова я заплакать.

 Королева

 Когда б я горе выплакать умела,
 Я петь могла б, слез не прося твоих.
 Постойте! Вон садовники идут.
 Я ставлю против сломанной булавки
 Всю скорбь мою, что разговор меж ними
 Пойдет о государственных делах.
 В годину смут одни у всех тревоги;
 Беда кричит, что горе на пороге.

 Королева и придворные дамы прячутся. Входят садовник
 и два работника.