Шекспир. Ричард II (2)

 Болингброк
 (бросая перчатку)

 Ничтожный трус, - тебе бросаю вызов,
 Отрекшись от высокого родства.
 Не поминай о королевской крови,
 Свой трепет выдавая за почтенье.
 И если страх еще оставил силы
 В тебе, чтобы перчатку взять, - нагнись!
 Залогом этим я клянусь и всеми
 Обычаями рыцарства - я буду
 Отстаивать в единоборстве честном
 Ты - то, что я сказал, коль не скверней.

 Норфолк
 (поднимая перчатку)

 Беру перчатку; и клянусь мечом,
 Мне возложившим рыцарство на плечи,
 Отвечу я на вызов твой достойно.
 Пускай наш спор решится поединком,
 И пусть живым я не сойду с коня,
 Когда правдив донос твой на меня.

 Король Ричард

 Но в чем, скажи, кузен, виновен Маубрей?
 Поистине вина должна быть тяжкой,
 Чтоб мысль дурную нам внушить о нем.

 Болингброк

 Я говорил, - и жизнью подтвержу, -
 Что получил он восемь тысяч ноблей
 На жалованье, якобы, солдатам,
 Но их на гнусные дела истратил,
 Как вероломный лжец и негодяй.
 Добавлю, - и отстаивать оружьем
 Согласен это здесь иль где угодно,
 Хотя бы в самом дальнем из краев,
 Куда британцы проникали взором,
 Что всех измен, за восемнадцать лет
 Задуманных в стране и совершенных,
 Он вдохновитель тайный и глава.
 Еще скажу, - и докажу я правду
 Ценою жизни этого лжеца, -
 Что подло им погублен герцог Глостер:
 Трусливо подстрекнул он легковерных
 Противников его, - и отлетела
 Безвинная душа с потоком крови.
 Но, даже из безмолвных недр земли
 Та кровь, подобно Авелевой крови,
 Взывает к справедливому отмщенью;
 И совершу я праведную месть
 Или умру, - порукой в этом честь.

 Король Ричард

 Как высоко взнеслась его решимость!
 Что ты на это скажешь, Томас Норфолк?

 Норфолк

 Да отвратит лицо мой государь,
 Да повелит ушам своим оглохнуть,
 Пока тому, кто кровь его позорит,
 Я выскажу, как ненавистен людям
 И господу такой бесстыдный лжец.

 Король Ричард

 Глаза и уши наши беспристрастны:
 Он только отпрыск дяди моего,
 Но, будь мне брат родной или наследник,
 И то, - величьем скипетра клянусь, -
 Он близостью к священной нашей крови
 Добиться бы не мог от нас пристрастья,
 Поколебать не мог бы нашу твердость.
 Он подданный наш, Маубрей, как и ты, -
 Будь смел в речах, не бойся прямоты.

 Норфолк

 Коль так, - знай, Болингброк: ты, сердцем лживый,
 Из лживой глотки изрыгаешь ложь.
 Три четверти той суммы я в Кале,
 Как надлежало, выплатил солдатам;
 Остаток взял себе я по условью,
 Поскольку должен был мой государь
 Мне оплатить издержки на поездку
 Во Францию за нашей королевой.
 И этой клеветой ты подавись.
 Теперь о смерти Глостера. Его
 Я не убил; мой долг был сделать это,
 Но я, стыжусь, не выполнил обета. -
 На вашу жизнь, достойный лорд Ланкастер,
 Отец почтенный моего врага,
 И вправду я однажды покушался,
 И этот грех мне душу тяготит;
 Но в прошлый раз, когда я шел к причастью,
 Я каялся, просил у вас прощенья
 И, уповаю, получил его.
 В том грешен я. А все другие вины
 Измышлены предателем коварным,
 Подлейшим выродком и злобным трусом.
 Я это подтвердить готов в бою,
 И встречную перчатку я швыряю
 К ногам изменника и наглеца,
 Чтоб лучшей кровью, заключенной в нем,
 Всем доказать, что честный дворянин я.
 Пусть на себя властитель примет труд
 Назначить поскорее божий суд.

 Король Ричард

 Вы, рыцари, пылающие гневом,
 Послушайтесь совета моего:
 Излейте желчь, но без кровопусканья.
 Не лекарь мы, но в этом смыслим тоже:
 Слепая злоба на недуг похожа.
 Забудьте все и помиритесь вновь,
 Ведь в этот месяц не пускают кровь. -
 Ну, дядя, сложим силы воедино:
 Я Норфолка уговорю, ты - сына.

 Гант

 Кто стар - тот миротворец, искони.
 Мой сын, перчатку герцогу верни.

 Король Ричард
 (Норфолку)

 Верни и ты.

 Гант

 Мой сын, повиновенье!
 Я приказал, - не жди же повторенья.

 Король Ричард
 (Норфолку)

 Верни перчатку, повинуйся нам.

 Норфолк

 Сам брошусь, государь, к твоим стопам.
 Хоть жизнь отнять одним ты можешь взором,
 Не властен ты покрыть меня позором.
 Я жизнь тебе отдам, как долг велит,
 Но честь моя лишь мне принадлежит.
 Враг честь мою попрал; он ей увечье
 Нанес отравленным копьем злоречья.
 Для этой раны есть один бальзам:
 То - кровь клеветника.