Шекспир. Сон в летнюю ночь (16)

 Деметрий

 Но я люблю тебя сильней, чем он.

 Лизандр

 Тогда идем, и докажи мне это.

 Деметрий

 Идем, скорей.

 Гермия

 Лизандр, что это значит?

 Лизандр

 Прочь, эфиопка!

 Деметрий

 Замолчи! Для виду
 Как будто вырывается, бушует,
 А сам ни с места. Ты, брат, просто трус.

 Лизандр

 Да отцепись, репейник, кошка! Дрянь!
 Не то тебя я, как змею, стряхну!

 Гермия

 Какой ты резкий! Что за перемена?
 Мой друг...

 Лизандр

 Твой друг? Прочь, бурая татарка!
 Прочь, зелье гнусное! Отрава, сгинь!

 Гермия

 Ты шутишь?

 Елена

 Да, конечно; как и ты.

 Лизандр

 Деметрий, слово я сдержу.

 Деметрий

 Дай запись
 Своей рукой. Тебя легко связуют
 Собственноручно. Я словам не верю.

 Лизандр

 Мне что ж, приколотить ее, убить?
 Ее я ненавижу, но щажу.

 Гермия

 Мне ненависть твоя страшней всех зол.
 Я - ненавистна! Милый мой, за что?
 Иль я не Гермия, ты не Лизандр?
 И я красива так же, как недавно.
 В одну и ту же ночь - любить и бросить!
 Или меня ты бросил - боги, боги! -
 Действительно, не в шутку?

 Лизандр

 Да, клянусь.
 Тебя я больше не желаю видеть.
 Оставь надежды, муки и сомненья:
 Знай достоверно, что тебя не в шутку
 Я ненавижу и люблю Елену.

 Гермия

 Мошенница! Цветочный червь! Воровка
 Чужой любви! Так ты во тьме ночной
 Украла сердце у него?

 Елена

 Недурно!
 Куда девались стыд, девичья скромность,
 Застенчивость? Ты силишься сорвать
 Дурной ответ с моих пристойных губ?
 Ты лицедейка, кукла! Вот кто ты!

 Гермия

 Ах, кукла? Так. Теперь мне все понятно.
 Ей, видите ли, хочется сравнить
 Наш рост; ей хочется хвастнуть своим;
 Ее фигура, длинная фигура,
 Высокий рост - вот что его пленило.
 Он потому тебя высоко ценит,
 Что я так низкоросла, так мала?
 У, майская раскрашенная мачта*,
 Пусть я мала, а все ж, как ни мала,
 До глаз твоих я дотянусь ногтями.

 Елена
 (Деметрию и Лизандру)

 Хоть оба вы смеетесь надо мной,
 Я от нее прошу у вас защиты.
 Я - тихая, браниться не умею;
 По робости я истая девица.
 Велите ей не драться. Не считайте,
 Что раз она немного ниже ростом,
 То с ней я справлюсь.

 Гермия

 Ниже! Вот! Опять!

 Елена

 Ах, Гермия, не будь со мной так зла.
 Ведь я всегда тебя любила, Гермия,
 Всегда, во всем твои хранила тайны;
 И только вот теперь, любя Деметрия,
 Ему сказала, что вы скрылись в лес.
 И он пошел за вами; я - за ним;
 Но он меня прогнал, он мне грозился
 Меня толкнуть, прибить, грозил мне смертью.
 Теперь же, если ты меня отпустишь,
 Я унесу в Афины дурь мою
 И вас покину. Отпусти меня.
 Смотри, как я проста и неразумна.

 Гермия

 Ну что ж, иди. Помех как будто нет.

 Елена

 Есть сердце, оставляемое здесь.

 Гермия

 Лизандру?

 Елена

 Нет, Деметрию.