Шекспир. Сон в летнюю ночь (24)

 Тезей

 Этот добрый малый не всегда попадает в точку.

 Лизандр

 Он выехал на своем прологе, как на буйном жеребенке; там, где надо, он
не умеет его осадить. Вот и назидание, государь: если говоришь, говори
верно.

 Ипполита

 Действительно, он играл на этом прологе, как ребенок на флейте: был
звук, но никакого лада.

 Тезей

 Его речь была как запутанная цепь: все цело, а разобраться невозможно.
Кто следующий?

 Входят Пирам и Фисба, Стена, Лунный Свет и Лев.

 Пролог

 Синьоры, наш сюжет, быть может, темен вам;
 Но, сидя до конца, вы в нем разобрались бы.
 Вот этот человек, извольте знать, Пирам;
 А это, так сказать, черты прекрасной Фисбы.
 Сей муж, с известкою и штукатуркой, есть
 Та подлая Стена, что любящих делила.
 Сквозь трещину в Стене, - прискорбно
 произнесть, -
 Они шушукались. Вот так оно и было.
 А этот, с фонарем, терновником и псом,
 Являет Лунный Свет; зане при Лунном Свете
 Сии любовники сходилися тайком
 К гробнице Ниновой, любовь держа в секрете.
 А этот страшный зверь, по имяреку Лев,
 Чуть Фисба первою поспела на свиданье,
 Спугнул и ужаснул влюбленное созданье.
 Красавица бежит и плащ роняет свой;
 Лев пачкает его своей кровавой пастью.
 Является Пирам, высокий, молодой;
 Он видит Фисбин плащ, который мертв,
 к несчастью;
 И тут, хватая меч, могучий, мрачный меч,
 Плоть персей пламенных пронзает под предсердьем.
 А Фисба, в стороне успевшая прилечь,
 Меч тащит вон и мрет. Все прочее с усердьем
 Лев, Лунный Свет, Стена и нежная чета
 Изложат полностью из собственного рта.

 Уходят Пролог, Пирам, Фисба, Лев и Лунный Свет.

 Тезей

 Любопытно знать, заговорит ли лев.

 Деметрий

 Государь, это не было бы даже любопытным случаем: отчего не заговорить
одному льву, если столько ослов разговаривает?

 Стена

 Здесь, в интерлюдии, где мы играть должны,
 Мне, Рылу, выпала на долю роль Стены,
 Притом такой Стены, - могу вам поручиться, -
 В которой трещина иль как бы щель змеится.
 Любовники, сиречь и Фисба, и Пирам,
 Сквозь эту щель тайком шептались по ночам.
 Вот доказательства - известка, камень, глина, -
 Что я вполне Стена, а не одна личина.
 А вот и щель идет, направо и налево,
 Чтобы с возлюбленным могла шептаться дева.

 Тезей

 Можно ли требовать от известки с конским волосом более толковой речи?

 Деметрий

 Это самая разумная из преград, которые я когда-либо встречал, государь.

 Тезей

 Тише! К Стене подходит Пирам.

 Возвращается Пирам.

 Пирам

 О сумрачная ночь, внушающая страх!
 Ночь, видная всегда, как только дня не видно!
 О ночь, о ночь, о ночь! Увы, увы и ах!
 Да, Фисба уговор забыла, очевидно!
 И ты, моя Стена, любезная Стена,
 Соседственных отцов делящая участки!
 Стена моя, Стена, любезная Стена,
 Яви мне щель свою, чтоб я прижал к ней глазки!
 Стена раздвигает пальцы.
 Благодарю, Стена! Храни тебя Зевес!
 Но что я вижу там? Там Фисбы я не вижу.
 О подлая Стена, обманщица очес,
 Я каждый камень твой кляну и ненавижу!

 Тезей

 По-моему, Стена, обладая чувствами, должна бы ответить каким-нибудь
проклятием.

 Моток

 Нет, сударь, честное слово, не должна. "Кляну и ненавижу" - это реплика
для Фисбы. Сейчас ей полагается войти, а я буду глядеть на нее в щелку. Вы
увидите, все получится аккурат, как я сказал. Вот и она.

 Возвращается Фисба.

 Фисба

 О ты, которою скрыт от меня Пирам,
 Стена, к тебе не раз взывал мой скорбный голос,
 И льнули вишни губ вот к этим вот камням,
 Где смешан с известью колючий конский волос.

 Пирам

 Я вижу голос! Чу! Скорей к стене постылой!
 Быть может, в щелочку услышу Фисбин зрак.
 Ты Фисба?

 Фисба

 Ты Пирам? Я полагаю так.

 Пирам

 Как хочешь полагай, но только - я твой милый.
 Я верен, как Лимандр*, и мне чужда измена.

 Фисба

 Покуда я жива, я тоже - как Елена*.