Шекспир. Сон в летнюю ночь (5)

 Клин

 Это не важно. Ты будешь играть в маске, а говорить можешь каким угодно
тонким голосом.

 Моток

 Если можно прятать лицо, дайте мне сыграть и Фисбу также. Я буду
говорить необъятно тоненьким голоском: "Фися, Фися!", "Ах, Пирам,
возлюбленный мой милый! Твоя Фисба милая, твоя дева милая!"

 Клин

 Нет, нет, ты должен играть Пирама. А ты, Дуда, Фисбу.

 Моток

 Ладно. Дальше.

 Клин

 Робин Заморыш, портной.

 Заморыш

 Здесь, Питер Клин.

 Клин

 Робин Заморыш, ты должен играть Фисбину мать. Том Рыло, медник.

 Рыло

 Здесь, Питер Клин.

 Клин

 Ты - Пирамов отец. Я - Фисбин отец. Пила, столяр, - в роли льва. Итак,
по-видимому, пьеса получается.

 Пила

 Есть у тебя список львиной роли? Если есть, дай, пожалуйста, а то я
медленно заучиваю.

 Клин

 Ты можешь импровизировать, потому что требуется только рычать.

 Моток

 Дайте мне сыграть также и льва. Я так зарычу, что всякой человеческой
душе приятно будет меня послушать. Я так зарычу, что герцог скажет: "Пусть
еще рыкнет разок, пусть еще рыкнет разок".

 Клин

 Если ты рыкнешь слишком страшно, ты напугаешь герцогиню и дам и они
поднимут крик; а этого достаточно, чтобы нас всех повесили.

 Все

 За это нас повесят, всех как есть.

 Моток

 Не спорю, друзья мои: если мы напугаем дам до умопомрачения, то самое
разумное будет нас повесить. Но я так усугублю мой голос, что буду вам
рычать нежно, как голубок-сосунок; я буду вам рычать, как соловей
какой-нибудь.

 Клин

 Ты можешь играть только роль Пирама; потому что Пирам - миловидный
человек, красивее которого за целый летний день не встретишь; приятнейшей,
благороднейшей внешности человек. Поэтому ты непременно должен играть
Пирама.

 Моток

 Ладно, берусь. С какой бородой мне лучше всего играть?

 Клин

 Да с какой угодно.

 Моток

 Я его изображу либо с бородой соломенного цвета, либо с
оранжево-пламенной бородой, либо с натурально-пурпурной бородой, либо с
ярко-желтой бородой, как червонец французского чекана.

 Клин

 Французский чекан - это когда все волосы повылезут; тебе пришлось бы
играть голощеким. Так вот, господа, получите ваши роли. И я вас прошу, молю
и призываю затвердить их к завтрашней ночи и встретиться со мной в дворцовом
лесу, в миле от города, при луне; там мы устроим репетицию, потому что если
собраться в городе, то привяжутся посторонние и наша затея получит огласку.
Тем временем я составлю список принадлежностей, потребных для нашего
спектакля. Прошу вас, не обманите.

 Моток

 Мы явимся; и там прорепетируем вполне скабрезно и безбоязненно.
Постарайтесь. Будьте безупречны. До свидания.

 Клин

 Встреча - у герцогского дуба.

 Моток

 Все ясно. Явиться живыми или мертвыми!

 Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ 1

 Лес вблизи Афин.
 Входят, с противоположных сторон, Фея и Пак.

 Пак

 Здорово, дух! Куда направил путь?

 Фея

 По горам, по долам,
 Через рвы, через плетни,
 По кустам, по лесам,
 Через воды и огни,
 Я скольжу везде, мой друг,
 Обгоняя лунный круг*.
 Я служу царице фей,
 Сыплю росы перед ней.
 Конвоиры-первоцветы
 В золотой наряд одеты,
 И рубины их горят,
 Расстилая аромат.
 Пойду набрать росинок вдоль дорожки
 И вдену им жемчужные сережки.
 Ну, мужичок, прощай. Работа ждет.
 Сюда царица с эльфами придет.