Шекспир. Сон в летнюю ночь (8)

 Деметрий

 Ты слишком смело преступаешь скромность,
 Покинув город и себя предав
 Рукам того, кому ты не мила;
 Вверяя неожиданностям ночи
 И злому наущению пустыни
 Сокровище невинности своей.

 Елена

 Мне честь твоя защитой; потому,
 Когда тебя я вижу, - ночи нет;
 И я считаю, что сейчас - не ночь,
 И здесь, в лесу, кругом - миры людей,
 Затем что ты в моих глазах - весь мир.
 Так можно ли сказать, что я - одна,
 Когда весь мир взирает на меня?

 Деметрий

 Я убегу и скроюсь в самой чаще,
 Тебя обрекши дикому зверью.

 Елена

 Дичайший зверь не так жестокосерд.
 Ну что ж, беги! Изменится рассказ:
 Феб убегает, Дафна мчится вслед*;
 Лань гонится за тигром; голубица
 Теснит грифона*; тщетная поспешность,
 Раз мужество от робости бежит.

 Деметрий

 Я слушать не хочу. Пусти меня.
 А если ты последуешь за мной,
 То знай, что я в лесу тебя замучу.

 Елена

 Увы, во храме, в городе и в поле
 Меня ты мучишь. Постыдись, Деметрий!
 Ты женщину во мне унизить хочешь.
 Мы к битвам за любовь не рождены:
 Не мы просить, а нас просить должны.

 Уходит Деметрий.

 Я - за тобой. О, сладость райских мук -
 Принять кончину от любимых рук!
 (Уходит.)

 Оберон

 Счастливый путь! Он скоро будет сам,
 Влюбленный, гнаться по твоим следам.

 Возвращается Пак.

 Достал цветок? Привет тебе, скиталец!

 Пак

 Достал, конечно.

 Оберон

 Дай его сюда.
 Я знаю грядку, где цветут в избытке
 Фиалки, дикий тмин и маргаритки
 И где кругом густой шатер возрос
 Из жимолости и мускатных роз.
 Титания там любит спать порой,
 Укачанная пляской и игрой;
 Там часто кожу сбрасывают змеи, -
 Удобнейший ночной покров для феи.
 Я этим соком трону спящей вежды
 И ей внушу противные надежды.
 Часть сам возьми. Отправься в лес глубокий.
 Прелестную афинянку жестокий
 Отверг юнец; помажь ему ресницы,
 Но так, чтоб утром он лицо девицы
 Увидел тотчас. Помни: то юнец,
 Одетый на афинский образец.
 Ты так помажь, чтоб в нем любовь сильней
 Вспылала к деве, чем пылает в ней,
 И возвратись до первых петухов.

 Пак

 Мой повелитель, я на все готов.

 Уходят.


ЯВЛЕНИЕ II

 Другая часть леса.
 Входит Титания со свитой.

 Титания

 Сюда! Сначала - хоровод и песню!
 Затем, на треть минуты, разойдитесь:
 Кто убивать червей в бутонах роз;
 Кто воевать с летучими мышами, -
 Из крыльев их нашьем кафтаны эльфам;
 Кто гнать сычей, на нас глядящих с криком
 В потемках. Убаюкайте меня -
 И за работу. Я хочу уснуть.

 (Песня)

 Первая фея

 Змейки с острым язычком,
 Черви, ящерки, ежи,
 Скройтесь, прочь, бегом, ползком,
 Прочь от нашей госпожи!

 Хор

 Филомела*, подпевай,
 Сон отрадный навевай,
 Баю, баю, баю-бай, баю, баю, баю-бай!
 Никогда
 Ни обиды, ни вреда
 Наша госпожа не знай!
 Мирной ночи, баю-бай!

 Первая фея

 Прочь отсюда, пауки!
 Убирайтесь с глаз, ужи!
 Прочь, улитки, прочь, жуки,
 Прочь от нашей госпожи!