Шекспир. Сон в летнюю ночь (9)

 Хор

 Филомела, подпевай... и т. д.

 Вторая фея

 Все хорошо. Скорей, бежим!
 Один останься часовым.

 Уходят феи. Титания спит. Входит Оберон и опрыскивает
 веки Титании цветочным соком.

 Оберон

 Что увидишь, встав от сна,
 Тем останься пленена
 И томись, любви полна.
 Будь то барс, медведь иль кот,
 Рысь, кабан, - пусть облик тот
 Страстный пыл в тебе зажжет.
 Пробудись, когда урод
 К ложу близко подойдет.
 (Уходит.)

 Входят Лизандр и Гермия.

 Лизандр

 Ты, Гермия, бродя в лесу, устала,
 А я сознаюсь, что утратил след.
 Не выбрать ли нам место для привала
 И подождать, чтоб нам помог рассвет?

 Гермия

 Пусть мой Лизандр себе устроит ложе;
 А я тут где-нибудь прилягу тоже.

 Лизандр

 Единосердым близость не страшна;
 Хоть двое мы, душа у нас одна.

 Гермия

 Прошу тебя, Лизандр, моя отрада,
 Ляг в стороне, нам близко быть не надо.

 Лизандр

 О, не пойми мои слова превратно!
 Любви должна быть речь любви понятна.
 Такое нерушимое звено
 Сковало нас, что сердце в нас одно;
 Где с грудью грудь обетом скреплена,
 О милый друг мой, там душа одна.
 Не надо нам с тобой раздельных лож.
 Да, я не лгу, хотя промолвил: "ложь".

 Гермия

 Лизандр остер, и выбор слов хорош.
 Нет, Гермия себе бы не простила,
 Когда б во лжи Лнзандра обвинила.
 Но, милый друг мой, из любви ко мне
 Будь скромен, ляг подальше в стороне,
 Так, чтобы нас пространство разделяло,
 Как юноше и девушке пристало.
 Прошу тебя. Покойной ночи, милый.
 Люби меня всем сердцем до могилы.

 Лизандр

 Аминь, аминь, так вторю я мольбе.
 Пусть я умру, коль изменю тебе.
 Я лягу здесь. Усни, вкуси покой.

 Гермия

 Я поделюсь им поровну с тобой.

 Оба засыпают.
 Входит Пак.

 Пак

 Лес обшарен до конца.
 Нет афинского юнца,
 Чтоб цветка любовный сок
 Испытать на нем я мог.
 Ночь, безмолвье. - Эй, кто тут?
 Так в Афинах платье шьют.
 Вот он, миленький дружок,
 Что девицей пренебрег!
 А девица крепким сном
 Спит на холмике сыром;
 Не решилась лечь рядком
 С этим черствым дураком.
 Я тебе в глаза, хлыщу,
 Самый крепкий сок впущу,
 Так что ты потом вовек
 Не сомкнешь влюбленных век.
 Просыпайся, я помчался;
 Оберон меня заждался.
 (Уходит.)

 Вбегают Деметрий и Елена.

 Елена

 Деметрий, стой! Убей меня, но стой!

 Деметрий

 Прочь, говорю я! Не гонись за мной!

 Елена

 Ты в темноте меня покинешь? Нет!

 Деметрий

 Ни с места! Берегись! Забудь мой след.
 (Уходит.)

 Елена

 О, я устала, я едва дышу!
 Он тем хладней, чем жарче я прошу.
 Где Гермия, счастливица, сейчас?
 Она царит влекущим светом глаз.
 Откуда он? Не от соленых слез:
 Я чаще мылась влагой этих рос.
 Нет, нет, я безобразна, как медведь;
 Должны и звери предо мной робеть.
 Не диво, что Деметрий от меня,
 Чуть увидав, бежит, как от огня.
 В какие злые глядя зеркала,
 Я с Гермией себя сравнить могла?
 Кто это здесь лежит? Лизандр? Убит?
 Но крови нет, не видно ран. Он спит?
 Лизандр, когда ты жив, очнись! Ты спишь?