Уильям Шекспир. Тимон Афинский

 перевод Н.Мелковой


 Действующие лица

 Тимон, знатный афинянин.

 Луций
 Лукулл } вельможи-льстецы.
 Семпроний

 Вентидий, один из ложных друзей Тимона.
 Алкивиад, афинский военачальник.
 Апемант, язвительный философ.
 Флавий, домоправитель Тимона.
 Поэт.
 Живописец.
 Ювелир.
 Купец.
 Старый афинянин.

 Фламиний
 Луцилий } слуги Тимона.
 Сервилий

 Кафис
 Филот
 Тит } слуги кредиторов Тимона.
 Гортензий
 и другие

 Паж.
 Шут.
 Три чужестранца.

 Фрина
 } любовницы Алкивиада.
 Тимандра

 Купидон и амазонки, маски.

 Вельможи, сенаторы, воины, военачальники, разбойники, слуги.

 Место действия - Афины и окрестные леса.

AKT I

СЦЕНА 1
 Афины. Зал в доме Тимона.

 Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие.

 Поэт

 Привет мой вам!

 Живописец

 Я рад, что вы здоровы.

 Поэт

 Давно не видел вас. Ну, как наш мир?

 Живописец

 Растет, но и ветшает он.

 Поэт
 Старо!

 А нет ли поновей чего-нибудь -
 Такого, что стоустая молва
 Не повторяла б вновь и вновь? Смотрите,
 Как магия богатства всемогуща!
 Оно любую душу в плен берет
 И заставляет всех служить себе.
 Знаком мне тот купец.

 Живописец

 А мне знаком
 И тот, что вместе с ним, - он ювелир.

 Купец

 Тимон - достойнейший вельможа.

 Ювелир

 Верно!
 Купец

 Милейший человек; неистощимой
 Он дышит добротой. Такие люди -
 Большая редкость.

 Ювелир

 Я принес брильянт.

 Купец

 А ну-ка, покажите. Для Тимона?

 Ювелир

 Да, коль в цене сойдемся... Впрочем, в этом...

 Поэт
 (декламируя)

 "Когда за мзду порок мы превозносим,
 Пятнает это блеск стихов прекрасных,
 Чье назначенье - прославлять добро".

 Купец

 Брильянт - хорошей формы.

 Ювелир

 Превосходный.
 Какой воды чистейшей - посмотрите.

 Живописец
 (поэту)

 Вы, верно, посвященье написали
 Великому Тимону?

 Поэт

 Родились
 Стихи непроизвольно у меня.
 Поэзия похожа на камедь,
 Струящуюся из ствола-кормильца.
 Не высекут огонь - он не сверкнет,
 А пламень чистый наш родится сам
 И катится лавиной, все сметая
 Со своего пути. - Скажите, сударь,
 Вы что Тимону принесли?

 Живописец

 Картину.
 Когда же выйдет ваша книга в свет?

 Поэт

 Да вслед за тем как поднесу ее.
 Могу ль я на подарок ваш взглянуть?

 Живописец

 Картина хороша.

 Поэт

 Да, превосходна!
 Прекрасно! Очень хорошо!

 Живописец

 Недурно...

 Поэт

 Чудесно! Сколько грации в фигуре!
 Какая сила разума во взоре,
 И на устах - фантазии полет,
 И жест немой так ясен.