Шекспир. Тимон Афинский (17)

 Первый сенатор

 Ты, право, до нелепости дошел,
 Стремясь поступок низкий приукрасить.
 Твои все речи сводятся к тому,
 Чтоб узаконить подлое убийство
 И в доблесть буйство возвести. Оно же
 Есть доблести побочное дитя
 И родилось на свет одновременно
 С интригами и распрями людскими.
 Поистине же доблестен лишь тот,
 Кто с мудростью невозмутимой сносит
 Из оскорблений худшее и кто
 К любым обидам так же равнодушен,
 Как к старому изношенному платью,
 Кто их не принимает близко к сердцу
 И свой покой хранит. Обида - зло,
 Ведущее к убийству! Значит, тот
 Глупец, кто жизнью ради зла рискнет.

 Алкивиад

 Но...

 Первый сенатор

 Зря ты обеляешь преступленье;
 Не в мстительности доблесть, а в терпенье.

 Алкивиад

 Простите мне, почтенные отцы,
 Солдатский мой язык. Но для чего же
 Идут в сраженье люди, не снося
 Угроз противника? И почему
 Они их не глотают и врагу
 С готовностью не подставляют горло?
 В терпенье - доблесть? Что же нам тогда
 На поле битвы делать? Если так,
 То жены наши доблестнее нас:
 Они ведь, сидя дома, все выносят.
 Выходит, что осел отважней льва,
 Преступник в кандалах - мудрей судьи,
 Раз мудрость заключается в терпенье.
 Сенаторы! Великие мужи!
 Исполнитесь же к ближнему любовью!
 Ведь только человек с холодной кровью
 Легко уймет свой гнев. Убийство - грех;
 Но защищаться - это право всех!
 Вы скажете, что гнев позорит нас.
 Но кто во гневе не бывал хоть раз?
 Вину его так именно и взвесьте.

 Второй сенатор

 Напрасно время тратишь ты.

 Алкивиад

 Напрасно?
 А подвиги, которые свершал он
 И в Византии и в Лакедемоне?
 Они одни уже могли б служить
 Достойным выкупом за жизнь его.

 Первый сенатор

 Ты что в виду имеешь?

 Алкивиад

 Он отчизне
 Немало оказал услуг важнейших
 И уничтожил множество врагов.
 Он храбрость беспримерную явил
 В последней битве и нанес врагу
 Урон изрядный...

 Второй сенатор

 И себя изрядно
 Вознаградил при этом. Он буян,
 Чье ремесло - разгул и непотребство.
 Есть у него порок, который топит
 Весь ум его и в плен уводит храбрость
 Да будь безгрешен он во всем другом,
 То одного бы этого хватило,
 Чтоб осудить его бесповоротно!
 В неистовстве поистине зверином
 Он многократно нарушал законы
 И затевал кровавую резню.
 Давно уже предупреждали нас,
 Что в пьянстве и разгуле он погряз.

 Первый сенатор

 Он должен умереть.

 Алкивиад

 Жестокий рок!
 Он мог бы умереть на поле боя...
 Почтенные сенаторы, ну что же,
 Коль дела нет вам до его заслуг -
 Хоть оправдать себя легко он мог бы
 Одной рукою правой и не быть
 Ни у кого в долгу, - то, для того
 Чтоб ваше сердце тронуть, я прошу
 К его заслугам и мои прибавить,
 Соединив их вместе. А поскольку
 В преклонном возрасте желают люди
 Гарантии иметь, клянусь я честью
 И славой полководца, господа,
 Что он свой долг уплатит. Ну а если
 Закон его присудит к смерти - пусть
 Ее найдет он в битве. Ведь война
 Не меньше правосудия грозна.

 Первый сенатор

 Поступим по закону мы! Умолкни
 И уходи. Будь нам он друг иль брат,
 Но, если кровь чужую пролил он,
 Отдать свою велит ему закон.

 Алкивиад

 Ужели так и будет? Нет! Прошу вас,
 Припомните, с кем говорите!

 Второй сенатор

 Как!

 Алкивиад

 Да, вспомните, кто я такой.

 Третий сенатор

 Что, что?

 Алкивиад

 От старости меня вы позабыли,
 Иначе мог ли получить от вас
 В такой ничтожной просьбе я отказ?
 Вы раны мне разбередили.

 Первый сенатор

 Ты
 Наш гнев навлек. Хоть мы немногословны,
 Но действуем решительно. Ты изгнан
 Навеки из Афин отныне.

 Алкивиад

Я?
 Я изгнан из Афин? Изгнали б лучше
 Вы старческое ваше слабоумье
 И беззастенчивое лихоимство,
 Позорящие весь сенат.

 Первый сенатор

 Коль ты
 Чрез два восхода солнца не уйдешь,
 Жди более сурового суда.
 А чтобы нам покончить с этим делом,
 Твой друг умрет немедля.

 Сенаторы уходят.

 Алкивиад

 Пусть же боги
 Продлят вам годы жизни, чтобы вы
 Иссохли, как скелеты, чтоб ваш вид
 Противен взору стал. Как я взбешен!
 Когда я сдерживал напор врагов,
 Вы с жадностью считали барыши
 И деньги отдавали под проценты,
 А все мое богатство - только раны.
 И вот - награда мне! Вот он, бальзам,
 Который пролил ростовщик-сенат
 На раны воина! Изгнать меня!
 Недурно! А пожалуй, я доволен!
 Есть повод моему излиться гневу.
 Теперь я нанесу удар Афинам.
 Сенатом недовольные войска
 Я подниму и во главе их встану.
 Бить сильных - честь. Обидчикам своим
 Мы, воины, богам подобно, мстим!
 (Уходит.)