Шекспир. Тимон Афинский (23)

 Апемант

 Ну, это напускное!
 Ты впал в постыдно жалкое унынье,
 Рожденное превратностью судьбы.
 К чему тебе пещера? Заступ этот?
 И мрачный вид? И рабская одежда?
 Твои льстецы в шелках спокойно ходят,
 И пьют вино, и спят на мягком ложе,
 Вдыхая ароматы благовоний;
 Они давно забыли, что на свете
 Когда-то жил Тимон. Срамишь ты лес,
 Разыгрывая роль врага людского.
 Стань сам льстецом и преуспеть старайся
 В том, что тебя сгубило! Гни колени;
 Пусть каждый вздох владыки твоего
 С тебя долой срывает тотчас шапку;
 Хвали его гнуснейшие пороки,
 Превозноси их. Ведь с тобою тоже
 Так делали, а ты, развесив уши,
 Бывало, как трактирщик, зазывал
 Всех шедших мимо негодяев в гости:
 Так есть резон, чтобы и сам ты стал
 Мошенником; разбогатеешь снова
 И снова все мошенникам раздашь.
 А на меня похожим быть не думай.

 Тимон

 Похожим на тебя? Тогда б отверг
 Я сам себя.

 Апемант

 Ты сам себя отверг,
 Еще когда ты был самим собою.
 Ты долго сумасбродствовал, а ныне
 Стал дураком совсем. Ты полагаешь,
 Что шумный твой слуга холодный ветер
 Тебе рубашку станет согревать
 Иль что к тебе в пажи наймутся эти
 Деревья, пережившие орлов,
 И будут бегать за тобою? Разве
 Ручей холодный, подслащенный льдом,
 Заменит освежающий напиток, -
 Что глушит после кутежей ночных
 Поганый вкус во рту? Зови к себе
 Всех, кто живет нагими и без крова,
 Сопротивляясь грозным небесам;
 Кто вынужден сносить борьбу стихий,
 Но остается верным лишь природе, -
 Вели им льстить тебе, и ты увидишь...

 Тимон

 Что ты дурак. Проваливай.

 Апемант

 Таким
 Ты нравишься мне более, чем прежде.

 Тимон

 А ты теперь мне более противен.

 Апемант

 Но чем же?

 Тимон

 Льстишь ты нищете.

 Апемант

 Неправда,
 Я просто говорю: ты - трус.

 Тимон

 Зачем
 Ты отыскал меня?

 Апемант

 Чтоб побесить.

 Тимон

 Забава подлецов и дураков.
 Ты в этом удовольствие находишь?

 Апемант

 Да, нахожу.

 Тимон

 Что? Так и ты подлец?

 Апемант

 Когда бы жизнь суровую ты выбрал,
 Чтоб гордый нрав смирить, сказал бы я:
 Весьма похвально это. Но ведь ты
 Так не по доброй воле поступил.
 Не будь ты нищим - вновь бы стал вельможей.
 Желанная нужда переживает
 Непрочный блеск богатства и всегда
 Награждена бывает. Если полным
 Довольство не бывает никогда,
 То нищета довольствуется малым.
 Мучительно богатство без довольства,
 И хуже во сто раз, чем нищета,
 Довольная собою. Ты столь жалок,
 Что можешь только смерти пожелать...

 Тимон

 ...Но по иной причине, чем считает
 Тот, кто еще ничтожнее меня.
 Да где тебе понять, несчастный раб!
 Тебя Фортуна ласковой рукой
 С любовью никогда не обнимала,
 А била как собаку. Если б ты,
 Подобно мне, поднялся с детских лет
 По всем ступеням наслажденья жизнью,
 Командуя толпою слуг покорных, -
 Ты с головой в разврате бы увяз,
 В постелях шлюх растрачивая юность,
 И ледяному голосу рассудка
 Не стал бы ты внимать, а рвался б жадно
 К желанному куску. Но для меня
 Вселенная кондитерской являлась:
 Так много языков, сердец и глаз
 И уст служили мне, что я не знал
 Куда девать их; был покрыт я ими,
 Как дуб - листвой; но дунул зимний ветер, -
 И листья разлетелись. Одинокий,
 Нагой оставлен я на волю бурь;
 И на меня, кто ведал лишь добро,
 Легло все это бременем тяжелым.
 Но ты - ты начал жизнь свою с лишений
 И закалился в них. Так почему же
 Людей ты ненавидишь? Ведь тебе
 Они не льстили. Что давал ты им?
 Коль хочешь проклинать, так прокляни
 Ты своего отца за то, что он,
 Оборвыш грязный, в час дурной сошелся
 С какой-то попрошайкой и тебя,
 Наследственную голь, соорудил.
 Прочь! Не родись ты худшим из людей,
 Ты тоже был бы плутом и льстецом!

 Апемант

 А ты и до сих пор гордишься?

 Тимон

 Да,
 Горжусь, что я - не ты.

 Апемант

 А я горжусь,
 Что не был расточителем.

 Тимон

 А я -
 Что им остался. Будь в тебе одном
 Мое богатство все, я и тогда
 Повеситься тебе велел бы! Прочь!
 (Ест корень.)
 Ах, если б в нем была заключена
 Вся жизнь Афин, - ее бы я сожрал.