Шекспир. Тимон Афинский (28)

 Оба

 Для вас готовы мы на что угодно.

 Тимон

 Вы, честные, прослышали, конечно,
 Что у меня есть золото, не так ли?
 Скажите правду, искренние люди!

 Поэт

 Есть слух такой, мой добрый покровитель,
 Но я и друг мой не затем пришли.

 Тимон

 Какие честные, прямые души!
 (Живописцу.)
 А ты, наверно, лучше всех в Афинах
 Обман рисуешь. Право, лучше всех.
 Обман тебе дается.

 Живописец

 Я стараюсь.

 Тимон

 Вот-вот, и я об этом говорю.
 (Поэту.)
 А что до выдумок твоих, поэт,
 Изяществом и нежностью набиты
 Твои стихотворенья. Ты, пожалуй,
 Еще естественней в своем искусстве.
 Но, честные друзья, сказать вам должен,
 Что есть один порок у вас, - конечно,
 Не столь уж он чудовищен, чтоб вы
 Трудились исправляться.

 Оба

 А какой?
 Скажите нам!

 Тимон

 Обидитесь, пожалуй.

 Оба

 Нет, будем благодарны...

 Тимон

 В самом деле?
 Оба

 Не сомневайтесь, сударь!

 Тимон

 Дело в том,
 Что верите мошенникам вы оба,
 Которые вас страшно надувают.

 Оба

 Ужели, сударь?

 Тимон

 Да, их ложь и фальшь
 Вы слышите, и видите притворство,
 И в грязные делишки их проникли,
 Но все-таки они любимы вами;
 Вы кормите их, преданы вы им,
 Хотя, поверьте, это негодяи.

 Живописец

 Таких не знаю я...

 Поэт

 И я не знаю...

 Тимон

 Послушайте, я очень вас люблю
 И золота вам дам, избавьтесь только
 От этих подлецов. Повесьте их,
 Зарежьте, утопите их в канаве,
 Иль как-нибудь иначе изведите,
 Потом ко мне явитесь. Я вам дам
 Немало золота!

 Оба

 Но кто они?
 Скажите имя.

 Тимон

 Если разойдетесь
 Вы в разные концы, то все равно
 Любой из вас останется вдвоем;
 И стой отдельно каждый друг от друга,
 Архиподлец с ним целое составит.
 (Живописцу.)
 Ты хочешь, чтобы там, где ты стоишь,
 Двух негодяев не было, тогда
 К нему не приближайся.
 (Поэту.)
 Хочешь ты,
 Чтоб там, где ты находишься, стоял
 Один мерзавец, - так покинь его!
 Прочь! Сгиньте!
 (Бьет их.)
 Вот вам золото, мерзавцы!
 За ним пришли вы? Для меня трудились?
 Что ж, получайте плату! Ты - алхимик,
 Так из побоев золото добудь.
 Собаки подлые, злодеи! Вон!
 (Прогоняет их и уходит в пещеру.)

 Входят Флавий и два сенатора.

 Флавий

 Поверьте, говорить с ним безнадежно;
 Так занят он собою, что ему
 Противны все другие.

 Первый сенатор

 Проводи нас
 В его пещеру, там уж будет видно.
 Афинянам мы дали обещанье
 Поговорить с ним.

 Второй сенатор

 Не всегда бывают
 В одном и том же настроенье люди.
 Его согнули горести и время;
 Но то же время, щедро наградив
 Его богатством, может все загладить.
 Веди нас. Там посмотрим.

 Флавий

 Вот пещера.
 Да будут в ней покой и мир. - Тимон!
 Тимон! Поговори с друзьями. Выйди!
 Виднейшие сенаторы Афин
 Явились от лица своих сограждан
 Приветствовать тебя. Поговори
 С вельможами, достойнейший Тимон!

 Тимон выходит из пещеры,

 Тимон

 Испепели их, нежащее солнце!
 (Сенаторам.)
 Ну, говорите, чтоб вам провалиться!
 Пускай нарыв у вас на языке
 За слово правды вскочит, а за ложь
 Пусть целиком язык сгниет, и вы,
 Беседуя, проглотите его.

 Первый сенатор

 Тимон достойный...

 Тимон

 ...Лишь таких, как вы,
 Равно как и Тимона, вы достойны.

 Второй сенатор

 Тебе, Тимон, сенаторы Афин
 Шлют свой привет.

 Тимон

 Я их благодарю.
 Послал бы я чуму им в дар, когда бы
 Сумел поймать ее для них.