Шекспир. Тимон Афинский (3)

 Гонец

 Навеки будет он обязан вам.

 Тимон

 Привет ему! Отправлю деньги тотчас.
 Пусть он придет ко мне, на волю выйдя;
 Однажды выручить страдальца - мало,
 Важнее помогать ему и впредь.
 Прощай.

 Гонец

 Всех благ желаю, ваша милость.

 Входит старый афинянин.

 Старый афинянин

 Тимон, к тебе я.

 Тимон

 Да, почтенный старец...

 Старый афинянин

 Есть у тебя слуга Луцилий?

 Тимон

 Есть.
 И что же?

 Старый афинянин

 Благороднейший Тимон,
 Пусть он придет сюда.

 Тимон

 Он здесь. - Луцилий!

 Луцилий подходит.

 Луцилий

 Я здесь. Что вашей милости угодно?

 Старый афинянин

 Вот этот человек, Тимон, слуга твой,
 Повадился ходить к нам по ночам.
 Я весь свой век сколачивал богатство,
 И состояние мое достойно
 Наследника получше, не из тех,
 Кто бегает с подносом.

 Тимон

 Так. Что дальше?

 Старый афинянин

 Есть у меня единственная дочь,
 Которой я по смерти все оставлю;
 Она красива, и пора ей замуж.
 Я денег не жалел и воспитанье
 Прекрасное ей дал. А твой слуга
 Ей кружит голову. Так запрети
 Ему ходить ко мне. Я говорил с ним,
 Но все напрасно.

 Тимон

 Человек он честный.

 Старый афинянин

 Так пусть о ней забудет он. Ведь честность
 Должна сама себе служить наградой -
 Зачем же брать в придачу дочь мою?

 Тимон

 А любит дочь его?

 Старый афинянин

 А почему бы
 Ей не любить? Она ведь молода.
 Мы знаем по страстям минувшим нашим
 Беспечность юности.

 Тимон
 (Луцилию)

 Ее ты любишь?

 Луцилий

 Да, господин мой; и она меня.

 Старый афинянин

 Коль вступят в брак без моего согласья,
 Клянусь богами, откажу наследство
 Я нищему любому, но уж ей
 Гроша не дам.

 Тимон

 А выйди дочь твоя
 За равного, за ней ты сколько дал бы?

 Старый афинянин

 Дам три таланта, а когда умру,
 К ней перейдет все то, чем я владею.

 Тимон

 Луцилий служит мне уже давно;
 Я счастие его могу составить
 Ценой усилья малого и этим
 Исполню лишь свой долг как человек.
 Дочь выдай за Луцилия, а я
 Ему дам столько, сколько дашь ей ты, -
 И сразу станут равными они.

 Старый афинянин

 Клянись мне в этом честью, благодетель,
 И пусть берет он в жены дочь мою.

 Тимон
 (протягивая ему руку)

 Моя рука и честь тебе порукой.

 Луцилий

 Благодарю от сердца вашу милость!
 Отныне, что бы я ни приобрел,
 Все вам принадлежит.

 Старый афинянин и Луцилий уходят.

 Поэт

 Прошу, примите
 Мой скромный труд и пожеланье счастья.

 Тимон

 Благодарю. Поговорим мы после;
 Не уходите... - Что у вас, мой друг?

 Живописец

 Картина. Умоляю вашу милость
 Принять ее.

 Тимон

 Картина? Очень рад.
 Портреты - то же, что живые люди.
 С тех пор как человеческой душою
 Бесчестье движет, только внешний облик
 Является отличьем человека;
 Таким его мы видим на картинах.
 Ценю ваш труд и докажу на деле,
 Что восхищен им. Заходить прошу
 Без приглашений.

 Живописец

 Да хранят вас боги!

 Тимон

 Итак, до встречи. - Господа, сегодня
 Обедаем все вместе.
 (Ювелиру.)
 Ваш брильянт
 Все знатоки мытарили.

 Ювелир

 Ужели
 Охаяли?

 Тимон

 Нет, захвалили! Если б
 Цена определялась восхищеньем,
 Я разорился бы, купив его.