Уильям Шекспир. Тит Андроник

 Перевод А. КУРОШЕВОЙ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 Сатурнин, сын умершего римского императора, потом император.
 Бассиан, брат Сатурнина.
 Тит Андроник, знатный римлянин.
 Марк Андроник, народный трибун, брат Тита.

 Люций |
 Квинт |
 } сыновья Тита Андроника.
 Марций |
 Муций |

 Люций Младший, мальчик, сын Люция.
 Публий, сын Марка Андроника.
 Эмилий, знатный римлянин.

 Аларб |
 Деметрнй } сыновья Таморы.
 Хирон |

 Арон, мавр, возлюбленный Таморы.
 Военачальник, трибун, гонец, деревенский парень (шут), римляне и
 готы.
 Тамора, королева готов.
 Лавиния, дочь Тита Андроника.
 Кормилица и черный ребенок.

 Родственники Тита, сенаторы,
 трибуны, военачальники, воины, слуги.

 Место действия - Рим и его окрестности


АКТ I

СЦЕНА 1

 Рим. Перед Капитолием. Видна гробница Андроников.
 Трубы.
 Входят наверху трибуны и сенаторы; затем входят внизу,
 с барабанами и знаменами, с одной стороны - Сатурнин и его
 приверженцы, с другой - Бассиан и его приверженцы.

 Сатурнин

 Патриции, опора прав моих,
 Оружьем защищайте их законность;
 И вы, сограждане, друзья, мечами
 Наследный сан отстаивайте мой:
 Я - первородный сын того, кто был
 До нас последним венценосцем Рима.
 Величие отца за мной упрочьте
 И старшинство мое не опорочьте.

 Бассиан

 Вы, римляне, защита прав моих,
 Коль Бассиан, сын цезаря, снискал
 Благоволенье царственного Рима, -
 Вход в Капитолий охраняйте здесь.
 Да не приблизится порок бесчестить
 Трон цезарей, величью посвященный,
 Умеренности, правде и добру;
 Да воссияют в избранном заслуги.
 Боритесь за свободный выбор ваш.

 Входит наверху Марк Андроник с короной.

 Марк

 При помощи друзей и партий, принцы,
 Вы боретесь за титул и за власть,
 Но знайте, что народом Рима, чьею
 Особой волей мы облечены,
 На цезарский престол единогласно
 Андроник избран, по прозванью Пий,
 За многие заслуги перед Римом:
 Достойней мужа, воина храбрее
 Нет в наше время в городских стенах.
 Сенатом он на родину отозван
 С войны тяжелой против диких готов;
 С сынами смелыми, грозой врагов,
 Он покорил воинственное племя.
 Десятилетье протекло с тех пор,
 Как, став за Рим, он дерзких покарал
 Оружием; пять раз он возвращался,
 Изранен, в Рим и сыновей отважных
 К нам привозил в гробах.
 И вот, добычей славной отягченный,
 Андроник добрый возвратился в Рим,
 Достойный Тит, великий в деле бранном.
 Во имя цезаря, кому хотели б
 Преемника достойного вы дать,
 И правом Капитолия с сенатом,
 Столь чтимых нами, говорите вы, -
 Вас заклинаем избежать насилья
 И, отпустив друзей, в смиренье, я мире
 За право состязаться как истцы.

 Сатурнин

 Смирил мой дух трибун красноречивый!

 Бассиан

 Так в честь твою я верю, Марк Андроник,
 И в беспристрастие и в прямоту,
 Так почитаю и люблю тебя,
 И Тита, брата твоего, с сынами,
 И ту, которой предан я всецело, -
 Лавинию, красу и гордость Рима, -
 Что отпустить своих друзей готов;
 И милости народа и судьбе
 Вверяю я мое избранье взвесить.

 Приверженцы Бассиана уходят.

 Сатурнин

 Друзья, за ревность к праву моему
 Благодарю всех вас и отпускаю;
 И милости, любви моей отчизны
 Вверяю я избранье и себя.

 Приверженцы Сатурнина уходят.

 Будь так же милостив ко мне, о Рим,
 И справедлив, как мною ты любим! -
 Открыть ворота! Пропустить меня!

 Бассиан

 И я войду в них, скромный соискатель.

 Трубы.
 Сатурнин и Бассиан поднимаются в Капитолий.
 Входит военачальник.

 Военачальник

 Дорогу, римляне! Андроник добрый.
 Поборник правды, Рима лучший воин,
 Победоносный в битвах, данных им,
 Вернулся к нам со славою и честью,
 Мечом из римских вытеснив владений
 И в рабство наших обратив врагов.

 Трубы и барабаны.
 Входят Марций и Муций, за ними два человека, несущих
 покрытый черным гроб; затем Люций и Квинт. За ними Тит
 Андроник; затем Тамора, королева готов, с Аларбом, Хироном,
 Деметрием, Ароном и другими пленными готами; за ними
 следуют воины и народ. Гроб ставят на землю, и Тит говорит.

 Тит

 Привет, о Рим, и в трауре победный!
 Как тот корабль, который груз свой сбросил
 И с драгоценной кладью входит в порт,
 Откуда с якоря впервые снялся, -
 Андроник прибыл, лаврами повит,
 Приветствовать отчизну со слезами,
 Слезами счастья о возврате и Рим.
 Хранитель Капитолия великий,
 Будь милостив к обрядам предстоящим!
 Вот двадцати пяти сынов отважных, -
 Приам имел и вдвое больше их, -
 Остаток жалкий - мертвых и живых!
 Кто жив, тех награди любовью, Рим;
 Кого я вез к последнему жилищу,
 Тех подле праха предков упокой.
 Мне дали готы в ножны меч вложить.
 Что ж, допускаю, нерадивый к близким,
 Сынов своих еще не погребенных
 Блуждать по мрачным Стикса берегам!
 Им возле братьев отведите место.

 Открывают гробницу.

 В молчанье встретьтесь, как довлеет мертвым,
 И спите с миром, за отчизну пав!
 Вместилище былой моей отрады,
 Обитель доблести и благородства,
 Хранишь ты многих сыновей моих
 И никогда не возвратишь мне их!

 Люций

 Дай нам славнейшего из пленных готов,
 Чтоб, изрубив, мы на костре его
 Ad manes fratrum в жертву принесли
 {Братским теням... (Все иноязычные фразы
 и отдельные слова в этой пьесе - латинские.)}
 Перед земной темницей их останков, -
 Чтоб не томились тени неотмщенных,
 Смущая нас зловещим появленьем.

 Тит

 Возьмите, вот знатнейший из живых:
 Он старший сын несчастной королевы.

 Тамора

 О, стойте, братья-римляне! Ты, Тит,
 Великодушный победитель, сжалься
 Над матерью, страдающей за сына;
 О, если дорог сын тебе родной,
 Подумай! Мне ведь так же дорог мой!
 Иль мало вам того, что нас пригнали
 Украсить въезд твой триумфальный в Рим,
 Твоих рабов и Рима подъяремных?
 Ужели сыновей моих зарежут
 За подвиги в защиту их отчизны?
 О, если этот подвиг должно чтить
 В твоих сынах, - в моих он так же славен.
 Андроник, не пятнай гробницы кровью.
 Ты хочешь уподобиться богам?
 Так будь же в милосердье им подобен;
 Ведь милосердье - признак благородства.
 Оставь мне сына, благородный Тит.