Шекспир. Тит Андроник (11)

 Марк

 О том ли плачет, что убит он ими,
 Иль потому, что нет вины на них?

 Тит

 Будь рада, если ими он убит:
 Закон свершил возмездие над ними. -
 Нет, в деле мерзостном они невинны:
 О том сестры свидетельствует скорбь. -
 Дай, поцелую, милая, тебя,
 Иль сделай знак мне, как тебя утешить.
 Не сесть ли брату Люцию и дяде,
 Тебе и мне, всем нам у водоема;
 Склонясь над ним, смотреть на щеки наши.
 Подобные лугам еще сырым
 И в пятнах ила после наводненья;
 И долго на воду смотреть, пока
 Свой чистый вкус она не потеряет,
 Соленой став от горьких наших слез?
 Иль руки отрубить, как у тебя?
 Иль, откусив нам языки свои,
 Остаток дней проклятых провести?
 Что делать нам? Пусть, языком владея,
 Замыслим мы дальнейшие несчастья,
 Чтоб в будущем все удивлялись нам.

 Люций

 Отец, не надо слез; при виде их
 Несчастная сестра моя рыдает.

 Марк

 Терпи, племянница. - Тит, вытри слезы.

 Тит

 Ах, Марк, мой Марк! Прекрасно знаю, брат:
 Платок твой слез моих впитать не может;
 Своими ты, бедняк, его смочил.

 Люций

 Лавиния, тебе я вытру щеки.

 Тит

 Смотри-ка, Марк! Я понял знак ее.
 Имей она язык, она бы брату
 Сказала то же, что и я тебе:
 Его платок, его слезами смочен,
 Ее заплаканных не вытрет щек.
 Единодушны мы среди мучений,
 Как ад - блаженству, чужды утешений!

 Входит Арон.

 Арон

 Андроник! Государь мой цезарь шлет
 Приказ свой: если сыновей ты любишь,
 Пусть Люций, Марк иль сам ты, старый Тит,-
 Любой из вас, - себе отрубит руку
 И цезарю пошлет, а он за это
 Тебе вернет живыми сыновей.
 То будет выкуп их за преступленье.

 Тит

 О добрый цезарь! Милый мой Арон!
 Певал ли ворон с жаворонком сходно,
 Несущим о восходе солнца весть?
 Всем сердцем рад я государю руку
 Послать. -
 Арон, ты мне ее отсечь поможешь.

 Люций

 Постой, отец мой! Доблестную руку,
 Сразившую бесчисленных врагов,
 Нельзя послать; моя в обмен послужит:
 Кровь легче в юности нам расточать;
 Так пусть моя спасает братьям жизнь.

 Марк

 Не каждая ль из ваших рук за Рим
 Кровавую секиру поднимала,
 Смерть начертав на вражеских стенах?
 За каждой есть высокие заслуги,
 Моя ж осталась праздной. Пусть послужит
 За жизнь невинных выкупом она;
 Ее сберег я для достойной цели.

 Арон

 Решайте же, чью руку отрубить,
 Не то умрут, не получив прощенья.

 Марк

 Пошлем мою.

 Люций

 Ее мы не пошлем!

 Тит

 Друзья, не будем спорить: подобает
 Засохшие растенья вырывать;
 А посему мою рубите руку.

 Люций

 Отец мой милый, если я твой сын,
 Дай мне от смерти выкупить двух братьев.

 Mapк

 Нет, в честь отца и материнской ласки
 Дай доказать мне братнюю любовь.

 Тит

 Кончайте сговор! Сохраню я руку.

 Люций

 Я принесу топор.

 Марк

 Я в ход пущу топор.

 Люций и Марк уходят.

 Тит

 Я их обоих обману; дам руку
 Тебе, Арон, но помоги своею.

 Арон
 (в сторону)

 Коль это звать обманом, - буду честным
 И никогда не обману я так.
 Но по-другому обману я вас,
 С чем согласитесь, не пройдет и часа.
 (Отрубает руку Титу.)

 Входят Люций и Марк.

 Тит

 Оставьте спор наш: должное свершилось. -
 Дай эту руку цезарю, Арон:
 Скажи, что ей обязан он спасеньем
 От тысяч бед; пусть он ее схоронит,
 Хотя достойна большего она.
 Скажи, что сыновей ценю не меньше
 Алмазов, дешево приобретенных,
 И вместе дорого: свое купил я.

 Арон

 Иду, Андроник, и взамен руки
 Жди с сыновьями скорого свиданья,
 (в сторону)
 Верней - с их головами. О, я сыт
 Одной лишь мыслью о злодействе этом!
 Кто чист и глуп, утешен добрым делом;
 Я ж буду черен и душой и телом.
 (Уходит.)

 Тит

 Я воздеваю руку к небесам,
 Обрубок жалкий долу опуская;
 Коль сила есть, что тронется слезами,
 Взываю к ней.
 (Лавинии.)
 Стать хочешь на колени?
 Стань, милая, мольбы услышит небо,
 Иль вздохами затмим мы небосвод
 И солнце затуманим, словно тучи,
 Когда его объемлет лоно их.

 Марк

 О брат мой, рассуждай благоразумно
 И так глубоко в крайность не впадай.

 Тит

 Не глубока ли скорбь, коль дна ей нет?
 Так пусть отчаянье бездонным будет.

 Марк

 Но жалобой пусть разум управляет.

 Тит

 Когда бы в этих бедах разум был,
 Я заключил бы скорбь свою в границы.
 Заплачет небо, - залита земля;
 Вихрь забушует, - обезумев, море
 Грозится небу вздувшимся челом.
 А ты разумности в смятенье ищешь?
 Я - море; слышишь, как оно вздыхает?
 Оно, как небо, плачет; я - земля;
 Меня, как море, вздох ее волнует;
 Меня, как землю, слез его поток
 Потопом заливает, наводняя;
 Я не могу вместить его скорбей.
 Как пьяница, я должен их извергнуть.
 Оставь меня: кто много потерял,
 Тот горькой речью облегчает сердце.

 Входит гонец, неся две головы и руку.