Шекспир. Тит Андроник (15)

 Хирон

 В желанье том - любовь и милосердье.

 Арон

 Нет только матери - сказать; аминь.

 Хирон

 Сказала б то же, будь их двадцать тысяч.

 Деметрий

 Пойдем и станем всем богам молиться
 За матушку в мученьях родовых.

 Арон
 (в сторону)

 Чертям молитесь, - боги нас забыли.

 За сценой трубы.

 Деметрий

 Что трубы цезаря нам возвещают?

 Хирон

 Рожденью сына радуется он.

 Деметрий

 Тсс... Кто идет?

 Входит кормилица с черным ребенком на руках.

 Кормилица

 День добрый, принцы.
 Вы не видали, где Арон-арап?

 Арон

 Раб, или господин он, иль никто,
 Вот здесь Арон: что нужно от Арона?

 Кормилица

 О дорогой Арон, мы все погибли!
 Спасай, иль горе вечное тебе!

 Арон

 Ну, что еще тут за концерт кошачий?
 Что кутаешь и тискаешь в руках?

 Кормилица

 Что скрыть хотела бы от взоров неба,
 Императрицын стыд, бесчестье Рима!
 Ах, принесла она, ах, принесла.

 Арон

 Что? И куда?

 Кормилица

 Куда? В постель! Ребенка!

 Арон

 Дай бог ей счастья. Кто ж ей послан богом?

 Кормилица

 Да черт.

 Арон

 Ну что ж! Мать чертова она!
 Счастливый вывод.

 Кормилица

 Выводок дурной -
 Неладный, черный, гадкий, будто жаба,
 Среди породы белой наших стран.
 Императрица шлет тебе твой оттиск,
 Чтоб острием кинжала окрестить.

 Арон

 Черт побери! Чем черный цвет так плох?
 Морданчик милый, славненький цветочек!

 Деметрий

 Что сделал ты, подлец?

 Арон

 Тебе того не переделать.

 Хирон

 Бед матери наделал.

 Арон

 Ее лишь матерью я сделал.

 Деметрий

 И этим, чертов пес, ей бед наделал.
 Будь проклят выбор мерзостный ее!
 Проклятье дьявольскому порожденью!

 Хирон

 Он жить не должен.

 Арон

 Нет, он не умрет.

 Кормилица

 Так надлежит, Арон: так мать желает.

 Арон

 Как - надлежит? Так пусть никто другой, -
 Сам плоть и кровь свою предам я смерти.

 Деметрий

 Я головастика проткну мечом.
 Дай мне его: покончу с ним я скоро.

 Арон

 Скорей я выпущу тебе кишки.
 (Берет ребенка у кормилицы и обнажает меч.)
 Прочь, подлецы! Убить хотите брата?
 Но светочами я клянусь небес,
 Сиявшими, когда зачат был мальчик, -
 Тот под мечом моим умрет, кто тронет
 Наследника и первенца Арона!
 Вам говорю, юнцы: ни Энкелад
 С исчадьями грозящими Тифона,
 Ни славный сам Алкид, ни бог войны
 Его не вырвут из отцовских рук.
 Мальчишки, выбелены вы, как стены,
 Как вывески кабачные, пестры!
 Цвет черный лучше всех других цветов:
 Он отвергает все цвета другие.
 Не обелить всем водам океана
 Вовеки черных лебединых лап,
 Хоть он их омывает непрестанно.
 Скажи императрице, - я не мальчик:
 Свое возьму; пусть делает как знает.

 Деметрий

 Ты хочешь госпожу свою предать?

 Арон

 То госпожа моя, а это - сам я;
 Подобье юности моей и сила.
 Я это миру предпочту всему,
 Я это миру вопреки спасу,
 Иль поплатиться вам придется в Риме.

 Деметрий

 Осрамлена навеки этим мать.

 Хирон

 Рим заклеймит ее позор презреньем.

 Кормилица

 И в гневе цезарь обречет на смерть.

 Хирон

 При мысли о бесчестье я краснею.

 Арон

 В том преимущество всех вас, красавцев:
 Коварный цвет! Он краской выдает
 Поступки скрытые и тайны сердца!
 Вот паренек, окрашенный иначе:
 Плутишка улыбается отцу,
 Как будто молвя: "Старина, я твой".
 Он брат ваш, принцы: той же кровью вскормлен,
 Которая дала вам прежде жизнь;
 Из той же заключавшей вас утробы
 Освободясь, явился он на свет;
 Так, он ваш брат с вернейшей стороны,
 Хоть на лице мою печать он носит.