Уильям Шекспир. Троил и Крессида

 Перевод Т. ГНЕДИЧ


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

 Приам, царь троянский.

 Гектор |
 Троил |
 Парис } сыновья Приама.
 Деифоб |
 Гелен |

 Маргарелон, побочный сын Приама,

 Эней |
 } троянские вожди.
 Антенор |

 Калхас, троянский жрец, сторонник греков.
 Пандар, дядя Крессиды.
 Агамемнон, греческий полководец.
 Менелай, брат его.

 Ахилл |
 Аякс |
 Нестор } греческие вожди.
 Диомед |
 Патрокл |

 Терсит, безобразный и непристойный грек.
 Александр, слуга Крессиды.
 Мальчик, слуга Троила.
 Слуга Париса.
 Слуга Диомеда.
 Елена, жена Менелая.
 Андромаха, жена Гектора.
 Кассандра, дочь Приама, пророчица.
 Крессида, дочь Калхаса.

 Троянские и греческие воины, слуги.

 Место действия - Троя и греческий лагерь.


ПРОЛОГ

 Пред вами Троя. Вот могучий флот
 Властителей. Их непреклонный дух
 Воспламенен обидою и гневом;
 В Афинах приготовили они
 Тьму кораблей, отлично оснащенных
 Орудиями яростной войны.
 Во Фригию теперь они спешат:
 Все греки поклялись разрушить Трою,
 Затем что там, за крепкими стенами,
 Прекрасная супруга Менелая
 С красавчиком Парисом почивает.
 И вот уже достигли Тенедоса
 Их глубоко сидящие суда
 С военным грузом. Вот уже в долине
 Дардании разбили лагерь греки,
 Еще не побывавшие в боях.
 Приама город высится пред ними,
 И шесть его прославленных ворот
 За крепкими запорами надежно
 Хранят своих сынов.
 И ожиданье битвы возбуждает
 Драчливый пыл у греков и троянцев;
 Но я сюда явился перед сами
 В доспехах ратных вовсе не затем,
 Чтоб этим сочинителя-поэта
 Или актера лучше ублажить,
 Но чтобы в подобающем наряде
 Вам, зрителям почтенным, объявить,
 Что, пропустив начало этой распри,
 Мы с середины дело поведем,
 Но все покажем в пьесе - день за днем.
 Нам ваши похвала и осужденье -
 Как воинам успех иль пораженье.
 (Уходит.)


АКТ I

СЦЕНА 1

 Троя. Перед дворцом Приама.
 Входят Троил и Пандар.

 Троил

 Где мой слуга? Снимаю я доспехи.
 Как мне сражаться под стенами Трои,
 Когда жестокий бой в груди моей?
 Пускай любой сражается троянец,
 Свободный сердцем. Я, Троил, пленен!

 Пандар

 Ужель исправить этого нельзя?

 Троил

 Умны, искусны и отважны греки,
 И хитростью, и храбростью сильны,
 А я теперь слабее женских слез,
 Восторженней невежд, смиренней спящих,
 Трусливей девы, в темноте бредущей,
 Неопытней, чем малое дитя.

 Пандар

 Ладно уж. Я довольно говорил с тобою об этом; теперь я больше не
вмешиваюсь. Помни только: хочешь дождаться пирога, умей дождаться размола!

 Троил

 А разве я не ждал?

 Пандар

 Размола-то ты ждал, но нужно еще подождать, пока муку просеют!

 Троил

 А разве я не ждал?

 Пандар

 Ну, допустим, ждал; но надо ж дать и тесту взойти!

 Троил

 Да я и этого ждал!

 Пандар

 Ну, допустим, ждал, но надо еще и пирог сделать, и печь затопить, и
пирог испечь, да еще и дать ему остыть, а то можно и обжечься!

 Троил

 Поверь мне! Даже бледное Смиренье
 Страданьем не томится так, как я:
 Сижу я за Приамовым столом,
 А предо мной прекрасная Крессида
 Является в мечтах - и я, изменник,
 Изгнать ее из сердца не могу!

 Пандар

 Да, вчера вечером она была прекрасней, чем когда-либо: прекрасней всех
женщин на свете.

 Троил

 Порою сердце у меня в груди
 От скорби разрывается на части,
 Но я боюсь, чтоб Гектор иль отец мой
 Страданья моего не разгадали.
 Как солнце в бурю освещает тучи,
 Так я улыбкой прячу боль свою,
 Но скорбь не скрыть веселостью притворной:
 Она прорвется вновь печалью черной!

 Пандар

 Да что там говорить! Не будь ее волосы немного потемнее, чем у Елены,
нельзя бы и решить, которая из них лучше. Мне, конечно, как родственнику не
пристало хвалить ее, но вот если бы кто-нибудь послушал, как она говорит...
Я, конечно, не отрицаю таланта сестры твоей, Кассандры, но...

 Троил

 О, мой Пандар, Пандар! Скажу тебе,
 Что я похоронил свои надежды.
 Они зарыты очень глубоко.
 Не трогай их, о друг мой! Я - безумец!
 Когда ты говоришь: "Она прекрасна",
 Ее глаза, улыбка, нежный голос,
 Ее уста и кудри возникают
 В открытой ране сердца моего.
 Не вспоминай ее прекрасных рук:
 Все белое темнеет перед ними
 И собственной стыдится черноты,
 А по сравненью с их прикосновеньем
 Лебяжий пух покажется грубее,
 Чем пахаря корявая ладонь.
 Ты прав! Ты прав: да, я ее люблю,
 Но утвержденье это не бальзам
 Для страждущего сердца моего,
 А острый нож!

 Пандар

 Я говорю лишь правду.

 Троил

 И все же ты всей правды не сказал!

 Пандар

 Нет, клянусь, я больше не вмешиваюсь. Она такова, какова есть. Если она
прекрасна, тем лучше для нее, если нет - средства похорошеть всегда у нее
под рукой.

 Троил

 Ах, добрый мой Пандар! Что же мне делать, Пандар?

 Пандар

 Я уже получил по заслугам за мое участие в этом деле: с моей стороны
неприязнь, и с твоей - неприязнь. Посредничаю, посредничаю, а
благодарности не вижу.

 Троил

 Как! Ты сердишься, Пандар? На меня сердишься?

 Пандар

 Видишь ли, она мне родственница, и я не могу утверждать, что она так же
хороша, как Елена, но, не будь она мне родственницей, я сказал бы, что не
знаю, которая лучше: Крессида и в будни хороша, а Елена - по праздникам.
Впрочем, какое мне дело до всего этого? Да будь она черна, как мавританка, -
мне все равно.

 Троил

 Да я же и говорю, что она прекрасна!

 Пандар

 А какое мне дело до того, что ты говоришь? Дура она, что сидит в Трое:
отправлялась бы лучше с отцом к грекам. Как только увижу ее, прямо об этом
скажу. А впрочем - и вмешиваться не хочу и знать ничего не хочу!