Шекспир. Троил и Крессида (14)

 Пандар

 Моя племянница Крессида?

 Слуга

 Нет, сударь, Елена! Разве вы не догадались по тому, как я ее описываю?

 Пандар

 Да ты, голубчик, вероятно, не видел прекрасной Крессиды. Я пришел к
Парису от царевича Троила; мне нужно немедленно видеть Париса, у меня дело,
не терпящее отлагательств! Дело не терпит - понимаешь?

 Слуга

 Да, как будто понимаю: вам не терпится...

 Входят Парис, Елена и свита.

 Пандар

 Приветствую тебя, царевич, и всех твоих прекрасных спутников!
Наилучшего исполнения наилучших желаний в наилучшие сроки! - Особенно тебе,
наилучшая из цариц! Наилучшие мечты да послужат тебе наилучшим изголовьем!

 Елена

 Высокочтимый Пандар! У тебя всегда запас наилучших слов!

 Пандар

 Для твоего удовольствия, сладчайшая царица! - А почему же прервалась
эта прекрасная музыка, прекрасный Парис?

 Парис

 Да ты же сам прервал ее, родственничек! Но, клянусь жизнью, ты сумеешь
все это поправить, да еще и сам присочинить кое-что! - Знаешь, Нелли, он
умеет петь на все лады и ловок все улаживать.

 Пандар

 Не верь, владычица, не верь! Это не так!

 Елена

 Да неужели?

 Пандар

 Не одарен, царица! Не одарен! Сущая правда: не одарен!

 Парис

 Отлично сказано: какая гамма скромности! Сама гармония!

 Пандар

 У меня есть дело к царевичу, милая царица! - Позволь мне сказать тебе
несколько слов, царевич!

 Елена

 Нет! Ты от нас не уйдешь! Ты должен непременно спеть!

 Пандар

 Ты шутишь, сладчайшая царица! - Но, право же, царевич, дорогой мой и
глубокочтимый друг, брат твой Троил...

 Елена

 Ах, Пандар! Медоточивый Пандар!

 Пандар

 Полно, полно, сладчайшая царица. - Я убедительно прошу тебя,
настоятельно и почтительно прошу...

 Елена

 Нет! Нет! Не лишай нас удовольствия тебя послушать! Не огорчай нас!

 Пандар

 Сладчайшая царица! Вот уж поистине сладчайшая царица...

 Елена

 А огорчить сладчайшую - это ведь тяжкая вина!

 Пандар

 Нет! Этим ты ничего не достигнешь! Нет! Нет! Ей-богу, нет! Меня словами
не возьмешь! Царевич Троил просил, чтобы если царь спросит о нем за ужином,
ты бы нашел способ разумно объяснить его отсутствие.

 Елена

 Любезный Пандар...

 Пандар

 Что изволит изречь моя сладчайшая царица, моя наисладчайшая царица?

 Парис

 Что он затеял? Где это он сегодня ужинает?

 Елена

 Но, любезный Пандар...

 Пандар

 Что изволит изречь моя сладчайшая царица? - Ну зачем сам знать, где он
будет ужинать?

 Парис

 Жизнью ручаюсь, что он будет с этой совратительницей Крессидой!

 Пандар

 Нет! Нет! Ничего подобного! Вы оба заблуждаетесь! Совратительница эта
больна!

 Парис

 Ладно, я придумаю, как объяснить его отсутствие.

 Пандар

 Уж пожалуйста, царевич! И чего тебе пришла в голову Крессида? При чем
тут Крессида? Нет! Ваша бедная совратительница больна.

 Парис

 Я, кажется, догадываюсь...

 Пандар

 Ты догадываешься? Ну о чем ты догадываешься? Дайте-ка мне лучше
инструмент, и я вам сыграю. - Приказывай, сладчайшая царица!

 Елена

 Вот это мило!

 Пандар

 Племянница моя без ума от одного предмета, который принадлежит тебе,
сладчайшая царица!

 Елена

 Она получит этот предмет, любезный Пандар, если только это не супруг
мой Парис.

 Пандар

 Он? Нет! Тот, кто ей мил, разлучен с нею, но они мечтают соединиться!

 Елена

 Соединиться? Из таких соединений трое получаются!

 Пандар

 Нет-нет, я такого и слышать не хочу. Лучше я спою вам песенку.

 Елена

 Ах! Пожалуйста, любезный Пандар! Какой ты милый! И какой у тебя лобик
прекрасный!

 Пандар

 Да что ты! Что ты!

 Елена

 Только пусть это будет песня о любви, о любви, которая покоряет всех
нас! О Купидон! Купидон! Купидон!

 Пандар

 О любви? Хорошо, так тому и быть!

 Парис

 Да-да! Любовь, любовь! Одна любовь!

 Пандар
 (поет)

 Любовь, любовь всем миром управляет!

 Разит ее стрела
 Орлицу и орла.
 Не тем любовь сильна,
 Что ранит нас она,

 А тем, что щекотаньем растравляет.
 Любовники вопят: "Конец! Последний вздох!"

 Но то, что рану как бы углубляет,
 В "ха-ха-ха" все "ох-ох-ох"
 Страданий превращает.
 Сперва "ох-ох", а после "ха-ха-ха",
 "ох-ох", а после "ха-ха-ха" -
 ха-ха!

 Елена

 Да он сам влюблен! Влюблен! Честное слово, влюблен! По уши влюблен!

 Парис

 Он питается одними голубями, радость моя, а это распаляет кровь, а
пылкая кровь порождает пылкие мысли, а пылкие мысли порождают пылкие
действия, а пылкие действия - это и есть любовь.

 Пандар

 Это что ж такое - родословная любви, что ли? Пылкая кровь, пылкие
мысли, пылкие действия... И ведь все это ехидны; значит, и любовь не что
иное, как порождение ехидны! Боги всемогущие! А кто же у нас сегодня на поле
боя?